ベストアンサー

英語に詳しい方、翻訳お願いします。ドイツの方からの英文のメールなのでめちゃめちゃかもしれません。

2009/08/23 17:37

英語に詳しい方、翻訳お願いします。ドイツの方からの英文のメールなのでめちゃめちゃかもしれません。ドイツの方にヴィトンの鞄を送ったのですが・・・そのあとの返事でした。宜しくお願いします。 i would like to buy from you again. But the problem is, that my last 2 bags which i have bought from you are at he custom service. I could not get them, because LV wants to control, if it a fake.. So it would be better in future times to send it to germany ONLY as a trackable letter without value, insurance and without declaration as you wrote: old bag france, because so they want control.Is it possible to send it only as a trackable EMS-letter only with the declaration bag (NO LV NO FRANCE NO VALUE) ?

godhappy
お礼率28% (383/1351)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

drmuraberg
ベストアンサー率71% (847/1183)

2009/08/25 21:36 回答No.3

質問を最初見たとき＜ドイツの方からの英文のメールなのでめちゃめちゃかもしれません。＞が気になりました。内容的には問題無く、誰かそのうち答えるだろうと思っていました。No.1の回答が出て、No.2でより詳しい回答が出て、一件落着と思いました。しかし、更に３件も質問されいるので問題はこじれているという印象を受けました。後続の質問で、正しい答えに１０P、あまり正しくない答えに２０Pを与えて居られことから、質問者の理解が不十分な為のこじれと考えられます。老婆心ですが、スタート点を整理するためにこの質問の文を逐語訳しておきます。その上で、No.2の解説を合わせ判断してください。私はあなたから再び買いたいと思っています。しかし（現在の）問題は、あなたから私が購入した私の前回の２バックは（現在）税関に有ります。私はそれらを（まだ）入手できていません、というのはルイ・ヴィトン（LV)が模倣品かどうかコントロールしたがっているからです。次の時には、追跡できる小包（letterはparcelの意味と理解）として、価格や保険はつけないで、彼ら（郵便局またはLV？）がコントロールしないようあなたが（今回）書いた古いフランスのバッグ（old bag france)とは申告に入れないで、ドイツに送ってください。（LVも、FRANCEも、VALUE（価格)も無し)　バッグとの申告のみで、追跡できる EMS小包として送ることは可能ですか？ EMS＝Express Mail Serviceは送り主と荷受け人の双方でTrack No.ベースで追跡できるのが売り物です。私も利用しますが、途上国へは先方翌日空港着で飛行場に隣接の工場まで３，４日掛かることもあります。荷物がどこにどういう状態で有るかネットでPCから即座に確認できます。後続の質問でmailして貰えませんかとの依頼があったと思いますが、その文の itは前文中の請求書や領収書などのコピーを添付することも意味しています。税関への書類作業は大変ですが、回答者のアドバイスを自分の状況で振り分け早く一件落着させるよう願っています。

その他の回答 (2)

Wendy02
ベストアンサー率57% (3570/6232)

2009/08/23 20:16 回答No.2

こんばんは。最初に、"trackable EMS-letter"、as a "trackable letter" と書かれていても、手紙扱い？は無理だと思います。私は、当初、"traceable letter"（追跡可能)と読みましたが、それは違うようです。「手紙扱い」で出すと、郵便局で分かるし、税関の輸出部門呼び出しされかねません。税関に目を付けられると、数回は内容点検させられます。その上、税関出張所ぐらいで済めばよいのですが、本局になると、警察と同じになってしまいます。前回、EMSは、税関告知書(Customs Declaration)か、Invoice そのどちらかか、両方のDescription に、その内容を望まれぬ方法で書いてしまったのだと思います。仮に、"trackable letter "ではないにしても、こちらが出すときに、郵便局でクレームが付く可能性があります。通常は、10%～50%ぐらいの価格で、 "$xx.- Value for Customs Clearance Only, These bags are gifts. No Commercial Value." など、ずらずらっと書いてあげないといけませんが、相手の言うように、何も書かずに送ることが可能か、確認したほうがよいです。もし、ダメだったら、上のような文言を使ってください。聞く場合は、都道府県で一番手馴れた大きな郵便局か、地域の税関相談室に聞いてください。近場の小さい郵便局ではトンチンカンになりますので、電話を掛けたほうがよいです。担当者がいない場合は、折り返し電話をくれます。例えば、東京の場合は、大手町郵便局（東京税関外郵主張所と同じ場所)などは、半分ぐらいは、そのような外国郵便の扱い業務をしています。ただし、10%～50%ぐらいにしてValue を変えて書くとか、そういうことは常識的に言ってはいけません。 ------------------------------------------- 二つのバックが税関でとまっていて、通関が切れていない。偽ブランドかもしれないので、LVコントロールが働いています。 It would be better in future times to send it to germany ONLY as a trackable letter without value, insurance and without declaration as you wrote:old bag france 次回より、送付可能書状？として、価格や保険はつけないで、申告に、古いフランスのバッグ（old bag france)とは入れないで、ドイツに送ってください。 Is it possible to send it only as a trackable EMS-letter only with the declaration bag (NO LV NO FRANCE NO VALUE) ? （LVも、FRANCEも、VALUE（価格)もダメ)　バッグの申告?のみで、書状？として送ることは可能ですか？