Translation of an Email

2011/02/05 05:59

このQ&Aのポイント

Translation of an email regarding an interest in law and a conversation about language learning.
The email recipient expresses hope for the sender's dream to come true and asks about their interest in law and desire to become a lawyer.
The sender appreciates the conversation and expresses gratitude for the opportunity to learn English from the recipient.

order67xz81
お礼率99% (151/152)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/02/05 06:50 回答No.1

<訳例> 有難う、きっといつか夢は叶うって思ってる。（笑）僕は、法律に興味がある、だって、そう、僕は、法律家にぜひなりたいって思ってるから。法律家の種類に関しては、まだ、全く決まっていないんだ。ただ、法律家が好きで、今までのところ、それが、僕の求めているものだって言うことは、わかってる。国際弁護士?それは、今まで思い浮かばなかったって思うよ…そんな選択肢もあるって事忘れていたみたいだね、（笑）これで、僕には選択肢が増えた訳だね!（笑）いや、彼のことについては知らない。法律家になるために、頭が良いと言う必要はないよ、（笑）そのことになると、僕は、超素晴らしいと言うわけじゃない、でも、法律家になろうと言う決心はしている、だから、法律や色々なことを暗記すると言う話になれば、きっと全力と尽くそうって思ってる。僕も、君と話せて楽しいよ。僕たちのイーメール楽しいもの。（笑）君の英語のお手伝いが出来て嬉しいな。一度、こつを呑み込むと、英語は優しい言語だよ、約束するよ。実のところ、僕は、少し日本語を勉強し始めてる。（笑）わくわくしてるんだ。さぁ、もう少し勉強があるから、サヨナラするね!じゃまた！ *** order さん、おはようございます。PCを開いたら、新しい質問が掲載されていました。

質問者