急いでますのでお願いします。

質問

急いでますのでお願いします。

下記の英訳をお願いします。

離れていてもあなたのことを想っています。
あなたの愛情に感謝！これからもよろしくね。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Though far apart (geographically), I think of you.

I appreciate your love for me. Let's stay in touch.

　括弧の中は、「地理的には」離れていても『愛情的には離れていない』という意味で付け足しました、要らなければ無視してください。

お礼

大変助かりました。
ありがとうございました。

回答No.3

eavesdropper

I miss you even we stay apart from each other.
I appreciate your love! Let's keep in touch.

お礼

大変助かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

not_spirit

機械翻訳ですが、参考に。

I yearn for you even if I leave it.
I thank for your love!
Thank you from now on.

お礼

大変助かりました。
ありがとうございました。