添削してください．医学系論文の導入部分です．宜しくお願いします．

質問

添削してください．医学系論文の導入部分です．宜しくお願いします．

The objective of this in vitro study was to explore the applicability of Raman spectroscopy to distinguish basal cell carcinoma from its surrounding non-cancerous tissue; therefore, identifying possibilities for the development of an in vivo diagnostic technique for tumor border demarcation.
Raman spectra were obtained in a two-dimensional grid from unstained frozen sections of 15 basal cell carcinoma specimens.

以下のように訳しました．　特に；therefore　以下がよく分かりません．

この体外研究の目的は，基底細胞をそれ自身の正常細胞と識別するためのラマン分光法の適用（性）を調査（探索）することだった．
このため，腫瘍の境界の境界設定に関する生体内での診断上の技術開発の関する確立
ラマンスペクトルは１５の基底細胞癌検体の染色していない冷凍切片から２次元格子（碁盤目）として得られた．

回答No.4

USB99 · ベストアンサー

誰を対象としているかでも違いますが、普通はin vitroとin vivoを無理に日本語に訳す事はしません。

無理に訳するなら、in vivo diagnostic technique　を腫瘍の境界を術中診断可能とする技術の開発が可能か．．．というように意訳した方が分かりやすいと思います。冒頭のin vitroは訳さなくてもいい気がします。

後半は
１５個の基底細胞癌の凍結非染色標本を２次元の格子状に（区域化して、各区域に）ラマン分光（による解析を）行った。
くらいでいいかと思います。

お礼

USB99さん　回答ありがとうございました．　…すべの単語を無理に訳そうとすると，日本語して不自然になることがあるんですね．アドバイス頂いた点を参考にして，もう一度訳し直して見ます．　ありがとうございました．

回答No.3

LETMEHELPU

前半部分の参考訳です。

本体外研究の目的は、基底細胞の癌腫瘍をその周囲の非癌組織と区別するためにラマン分光法を適用可能であるかどうかを探ること、そしてその結果として、腫瘍の境界を区別するための体内診断技法を開発可能であるかどうかを特定することであった。

お礼

LETMEHELPU さん　回答ありがとうございました．　回答いただいた文章を参考に，もう一度訳してみます．ありがとうございました．

回答No.2

SPS700

僕は医学の専門家ではありませんから、見当違いでしたら無視してください。

１。therefore が拝見していてちょっと気になりました、代わりに in the process we succeeded in identifying...「その過程で。。。に成功した」とおっしゃってはどうかと思います。

　はじめ、この研究の目的の後は現在形なのが普通なのですが、was になっています、こうなると「当初はXXの目的だったが」失敗した、とか予期しない成果が得られた、と続くのが普通です。で、ここは後者であることを強調するために（英語でお書きになるということは自己主張の強い海外にお出しになるという意図ですから）この案を思いついた理由です。

２。もうひとつ、原文の「境界設定」が　border demarcation になっていますが、...technique for tumor border demarcation が、学界での決り文句でなければ ...technique for determination of the tumor border　にしては如何かという提案です。

　原訳では名詞が三つ並んでいます、これですと名詞　of 名詞＋名詞、と並列が１個減ると同時に、demarcation より強い determination　を使って、多少なりとも「設定」を前に出すことができるのではないかと思いました。

　はじめにも申し上げたように　僕は医学の専門家ではありませんから、見当違いでしたら無視してください。

お礼

SPS700さん　回答ありがとうございました．実はこれは，私が書いたものではないのです．（質問仕方が悪かったようです．　すみません）　でも，その分，理解が深まるような気がします．　後ほど皆さんの回答を参考にして，訳し直してみます．

回答No.1

B-juggler

こんばんは。

ちょっと混乱する文章ですね。。

専門用語が多すぎてね＞＜

Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ　も　～の理由で、～の目的で位でいいと思います。

最初に目的が出てきてしまっているから少し混乱しそうですが。

こう行きますか？
～～
腫瘍の境界設定に関する生体内での診断上の技術開発を確立するために
この体外研究を，基底細胞をそれ自身の正常細胞と識別するためのラマン分光法の適用（性）を調査（探索）することだった（が行われました？？）．

～～
後半はそのままでしょうか。

多分、分光法ですか？の確立は、最終目的が生体内部での腫瘍の境界設定なんじゃないでしょうか？

自分で何を書いているのかよく分からないんだけど＞＜

甲状腺に腫瘍があるので、なんとなくは分からないでもないかな？？？？

ｍ（＿　＿）ｍ

お礼

B-juggler さん，ありがとうございました．短時間のうちに回答ありがとうございました．　後ほどもう一度訳してみます．