いつもお世話になっています．どなたか添削してください．

質問

いつもお世話になっています．どなたか添削してください．
医療系雑誌の英文を和訳しました．宜しくお願いします．ちなみにQNo.6079855の続きです．

Raman spectroscopy is increasingly being used for skin research and as the basis for the development of skin diagnostics. Insight in the molecular composition of the skin was provided by in vitro as well as in vivo Raman spectroscopy (Wiliams et al. 1994 Fendel 1997 Gniadecke et al. 1998 Caspars et al. 2001). This technique supplied in vivo evidence for the accumulation of H2O2 and L-phenylealanine in skin in vitiligo, supporting earlier observation concerning the pathophysiologic mechanism of this disease (Schallreuter et al. 1998,1999) Hata et al. (2000) used the technique to determine the carotenoid concentration in skin and reported that this concentration correlates with the presence or absence of skin cancer and preccancerous lesions. In a number of in vitro studies spectral differences have been reported between neoplastic tissue and normal tissue of the brain, breast, colon, larynx, and cervix (Mizuno et al. 1994 Frank et al. 1995; Mahadevan-Jansen et al. 1998; Stone et al. 2000). For both colon and breast tissue Raman spectroscopy was used to discriminate between histologically normal tissue and cancerous tissue (Manoharan et al. 1995; Frank et al. 1995)

ラマン分光法は皮膚の研究さらには皮膚診断法開発にますます使用されている．in vivoおよびin vitroラマン分光法により皮膚の分子構造が考察された（Wiliams et al. 1994 Fendel 1997 Gniadecke et al. 1998 Caspars et al. 2001）．このin　vivo技術により，皮膚の白斑中のＨ２Ｏ２およびＬ－フェニルアラニンの蓄積が示された．そしてこの技術はこの疾病の病態生理学的機構に関する診察の前に確証する（判定できる）（Schallreuter ET al.1998, 1999）．Hataら（2000）は皮膚中のカロチノイドの濃度を測定するためにこの技術を使用し、この（カロチノイド）の濃度が皮膚癌および前癌性病変の有無と相関関係にあるということの根拠を報告した．in vitro研究において、脳、胸部、結腸（大腸）、咽頭および頚部（首）の腫瘍性細胞と正常組織のスペクトルの差異が報告されている（Mizuno et al. 1994 Frank et al. 1995; Mahadevan-Jansen et al. 1998; Stone et al. 2000）．結腸（大腸）と胸部組織両方に関して、ラマンスペクトルは組織学的に正常な細胞と癌細胞を識別するために使用された（Manchran et al. 1995 Frank et al. 1995）．

回答No.2

kn-coro · ベストアンサー

一部訂正

これは、この疾病の病態生理学的機構に関するこれまでの見解を立証するものである。

お礼

kn-coroさん　ありがとうございました．　もう一度訳し直してみます．　またお礼が遅くなってすみませんでした．

回答No.1

kn-coro

あなたの訳をベースに、少し修正してみました。

ラマン分光法は皮膚の研究、および皮膚診断法開発の基礎としてますます使用されつつある。in vitro および in vivo ラマン分光法により皮膚の分子構造の考察が可能になった （← provided ）。この技術により，皮膚の白斑中にＨ２Ｏ２およびＬ－フェニルアラニンが蓄積されている事の in vivo での証拠が得られた。これは、この疾病の病態生理学的機構に関するこれまでの観察を立証（支持）するものである。Hataら（2000）は皮膚中のカロチノイド濃度測定にこの技術を用い、この（カロチノイド）の濃度が皮膚癌および前癌性病変の有無と相関関係にあることを報告した．数多くの in vitro 研究において、脳、胸部、結腸（大腸）、咽頭および頚部の腫瘍性組織と正常組織のスペクトルの差異が報告されている。結腸（大腸）と胸部両方の組織について、組織学的に正常な細胞と癌細胞を識別するためにラマンスペクトルが用いられた。

お礼

kn-coroさん　ありがとうございました．