医療系論文の和訳の添削をお願いします． その２

質問

QNo.6419993の続きです．図の説明文です．
Figure 2. Comparison of microscopic image of BCC and pseudo-color Raman map with corresponding Raman spectra.　 Pseudo-color Raman map, based on Raman spectra obtained from a frozen tissue section of BCC. A Raman spectrum was obtained for each 10 ×10 μm2 pixel. KCA yielded two clusters corresponding to BCC and surrounding dermis as follows from a　comparison with (b). H&E-stained thin section adjacent to the section used in the Raman experiment, showing nodular BCC (b1) and its surrounding tumor-free dermis (b2). The area shown corresponds to the area scanned in the Raman experiment. Cluster averaged Raman spectra from BCC (c1) and dermis (c2). To enhance the characteristic spectral features of BCC a difference spectrum BCC dermis (c3) was calculated. The dashed lines indicate bands in the difference spectrum that can be attributed to fatty acid represented here by oleic acid (c4) and DNA (c5).

図２　BCCの顕微鏡画像と対応するラマンスペクトルの擬似カラーラマンマップの比較　BCC凍結組織切片から得られたラマンスペクトルに基づく擬似カラーラマンマップ　ラマンスペクトルはそれぞれ10 ×10 μm2の画素について得られた．KCAは以下に示す（ｂ）との比較から，BCCと真皮の２つのクラスターを与えた．ラマン実験に使用された部分と隣接するH&E染色箔切片は小結節性BCC(b1)およびその周囲の腫瘍のない真皮(b2)を示している．その領域はラマン実験で走査された領域と対応することを示した．クラスターはBCC(c1)および真皮(c2)由来のラマンスペクトルを平均した．BCCの典型的なスペクトルの特徴の精度を高めるために，BCC腫瘍の差スペクトル(c3)は計算された．ここで，点線はオレイン酸(c4)およびDNA(c5)により代表される脂肪酸と判断できる，異なるスペクトルのバンドを示す．

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

なぜ訳文の下半分が英語原文と順序が違うのでしょうか。
できるだけ文の順序を入れ替えない方が良いと思います。
参考訳です。（　　）内はあくまで参考です。

図２　BCCの顕微鏡画像と対応するラマンスペクトルの擬似カラーラマンマップの比較　　　　　ＯＫ
BCC凍結組織切片から得られたラマンスペクトルに基づく擬似カラーラマンマップ　　　　　　　ＯＫ　
ラマンスペクトルはそれぞれ10 ×10 μm2の画素について得られた．KCAは以下に示す（ｂ）との比較から，BCCと真皮の２つのクラスターを与えた．ＯＫ
示された領域はラマン実験でスキャンされた領域に対応している。
BCC(c1)および真皮(c2) （に付いて）のクラスター平均化（された）ラマンスペクトル。
BCCの特性スペクトルの特徴を強調（強化）するために，BCC腫瘍の差分スペクトル(c3)が計算された。
点線は差分スペクトルのバンドを示し、ここではオレイン酸(c4)およびDNA(c5)により代表される
脂肪酸（のバンド）である。

隣接するH&E染色箔切片は小結節性BCC(b1)およびその周囲の腫瘍のない真皮(b2)を示している．　　　　　 原文無いが内容的に多分ＯＫでしょう。

お礼

drmuraberg　さん
丁寧に添削して頂ありがとうございます．“‥できるだけ文の順序を入れ替えないように”訳し直してみます．