医療系論文の和訳の添削（その３）

質問

かなりの苦戦です．どなたか添削（解説）をお願いします．

In all Raman maps BCC was clearly separated from its surrounding nontumorous tissue by the KCA. This was not the only distinction noticed. In a number of cases KCA resulted in several clusters of Raman spectra, within the tissue surrounding the tumor, reflecting regional variance in biochemical composition. In four Raman maps of nodular BCC, KCA formed separate clusters for dermis in the vicinity of the tumor (=50－150 mm) and dermis further away from the tumor (Fig 3a). The microscopic image shows a collagen-poor dermis immediately adjacent to the tumor (Fig 3b). The remaining Raman maps (11) did not show a similar distinction. In three of the 15 frozen sections a dense inflammatory infiltrate was present in the area of interest, resulting in a separate cluster of Raman spectra (Figs 3c,d). As Raman spectra are a direct reflection of the molecular composition of the tissue, a comparison (Fig 4).

全てのラマンマップにおいて，ＫＣＡを使用することよりＢＣＣは周辺の非腫瘍組織から明瞭に分離された．これはただの識別ばかりではない．
いくつかのケースにおいて，ＫＣＡは　生化学的構成物ラマンスペクトルのそれぞれのクラスター（腫瘍周辺の組織を含め）に起因し，生化学的局部の変化を反映している．
小結節性ＢＣＣの４つのラマンマップにおいて，ＫＣＡは腫瘍の近接の真皮（５０～１５０ｍｍ）に関するスペクトルのクラスターを形づくった（図３ａ）．
顕微鏡画像は，腫瘍と直接に隣接したコラーゲンの少ない真皮を示す（図３ｂ）．残っているラマンマップ(11)は，同様の特色（鮮明度）を示さない．１５の冷凍薄片３つについて，極端な炎症性浸潤物が，関心の（興味の）領域に存在し，結果として生じるラマンスペクトルの独立したクラスター（図３c,d）．ラマンスペクトルは組織の分子の組成（構成）の直接的な反映なので，←？？

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

相変わらず頑張っていますね。

当方は医療関係も済み、自動車で遊んでいます。
コピー＆ペーストの手直しです。あくまでも参考です。

In all Raman maps BCC was clearly separated from its surrounding non-tumorous tissue by the KCA.

全てのラマンマップにおいて，ＫＣＡを使用することよりＢＣＣは周辺の非腫瘍組織から明瞭に分離された．

This was not the only distinction noticed. In a number of cases KCA resulted in several clusters of Raman spectra, within the tissue surrounding the tumor, reflecting regional variance in biochemical composition.

（この英文が何か変だとは思いますが、語順通りに訳してみました。）
これが観察された唯一の差異ではない．いくつかのケースにおいて，ラマンスペクトルの数個（いくばくか）のクラスター中で、（かつ）腫瘍周辺の組織内で，生化学組成物の局所的変動を反映している、ＫＣＡが結果として起こった。

In four Raman maps of nodular BCC, KCA formed separate clusters for dermis in the vicinity of the tumor (=50－150 mm) and dermis further away from the tumor (Fig 3a).

小結節性ＢＣＣの４つのラマンマップにおいて，ＫＣＡは腫瘍近傍の真皮（５０～１５０ｍｍ）と腫瘍から更に離れた真皮に関する分かれたクラスターを形づくった（図３ａ）．

The microscopic image shows a collagen-poor dermis immediately adjacent to the tumor (Fig 3b). The remaining Raman maps (11) did not show a similar distinction.

顕微鏡画像は，腫瘍と直接に隣接したコラーゲンの少ない真皮を示す（図３ｂ）．これ以外のラマンマップ(11)は，同じ様な差異を示さない．

In three of the 15 frozen sections a dense inflammatory infiltrate was present in the area of interest, resulting in a separate cluster of Raman spectra (Figs 3c,d).
As Raman spectra are a direct reflection of the molecular composition of the tissue, a comparison (Fig 4).

１５の冷凍薄片の内の３つについて，濃い炎症性浸潤物が，関心対象領域に存在し，結果としてラマンスペクトルの独立したクラスターと成っている（図３c,d）．ラマンスペクトルは組織の分子組成の直接的な反映なので，比較（図４）は←？？（後続文欠け）

お礼

drmuraberg さん　いつもありがとうございます．　…英語ってなかなかうまくならないものですね．
このサイトで応援して頂ける方がいる限り頑張ります！

最後の文は，お恥ずかしい話ですが，チェックミスでした．正しくは
As Raman spectra are a direct reflection of the molecular composition of the tissue, a comparison of the spectral cluster means provides information about the differences in molecular composition in the tissue.
で，以下のように訳してみました．
ラマンスペクトルは組織の分子の構造を直接的に反映するので，スペクトルのクラスター平均は組織の分子構造（組み立て）の差異についての情報を提供する．←急いで訳したので自信はありませんが…