長文の全訳をチェックしてほしいです(1)

質問

入試の過去問の本文を全訳してみたのですが怪しいところがかなりあるのでチェックしてもらいたいです。
What does “go green” mean to you?
「緑にいこう」とはあなたにとって何を意味しますか？
Does it mean wearing a green t-shirt?
緑色のTシャツを着ることを意味しますか？
Or does it mean actually reducing your “carbon footprint,” the amount of resources that you use?
もしくは実際にあなたのカーボンフットプリント、つまりあなたが使う資源の量を減らすことを意味しますか？
The kids and teachers at Head Royce School, in Oakland, California, choose to reduce the mark they leave on the environment by cutting back on their greenhouse-gas emissions.
カリフォルニア州のオークランドにあるヘッドロイス学校の子供たちや教師たちは彼らの環境への跡を温効果ガスの排出量を削減することで、減らしていくことを選んだ。
A green business is a company that meets a set of clean energy standards, and is able to reduce waste and water consumption.
グリーンビジネスはクリーンエネルギー標準化をかなえたり、無駄や水の消費を減らしたりすることができる会社である。
Head Royce School went green by installing 412 solar panels on the roof of their gym.
ヘッドロイス学校は412枚のソーラーパネルを体育館の屋上に設置することで環境にやさしくした。
The idea to go green started in October 2006, when the student head of the school’s Environmental Club invited a member of the Green Schools Initiative to speak at the school.
環境にやさしくいこうとする考えは2006年10月に始まり、それは学校の環境クラブのリーダーの学生が環境に優しい学校の率先のメンバーを、話し合いをするために招いたときだった。
Soon after, the students watched a screening of the former Vice President Al Gore’s documentary, An Inconvenient Truth.
その後すぐ、学生たちは前の副大統領であるAl Goreのドキュメンタリーの映画を見たが、それは不都合な真実だった。
The film inspired many students and teachers to go ecological sustainability.
その映画は多くの学生や教師に環境上の持ちこたえる力を持っていこうという意欲をわかせた。
In the fall of 2006, the school embarked on a community-wide campaign and adopted a new mission: “To provide a healthy environment for students and staff while promoting ecological sustainability.”
2006年の秋に、その学校は地域社会キャンペーンを始め、「環境上の持ちこたえる力を成長させている間、学生や職員に健康的な環境を提供する」という新しいミッションを採用した。

ある程度は訳せていると思うのですが、エコ関連の単語の訳し方がどうしたらいいかいまいち分からなくてうまく訳せてない気がします。
もう1つの質問がこの文の続きとなっているので、
もし良かったらそちらのほうも教えていただけると非常に助かります。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

日本語としてぎこちない点は看過し，用語上の改善案を示します。

What does “go green” mean to you?
「緑になろう」

Or does it mean actually reducing your “carbon footprint,” the amount of resources that you use?
もしくはあなたのカーボンフットプリント、つまりあなたが使う資源量を実際に減らすことを意味しますか？

The kids and teachers at Head Royce School, in Oakland, California, choose to reduce the mark they leave on the environment by cutting back on their greenhouse-gas emissions.
カリフォルニア州のオークランドにあるヘッドロイス学校の生徒たちや教師たちは，温室効果ガスの排出量を削減することで、彼らの環境への負荷を減らしていくことを選んだ。

A green business is a company that meets a set of clean energy standards, and is able to reduce waste and water consumption.
グリーン企業とは，一連のクリーンエネルギー基準をみたし、廃棄物や水消費量を減らしたりすることができる会社である。

The idea to go green started in October 2006, when the student head of the school’s Environmental Club invited a member of the Green Schools Initiative to speak at the school.

環境にやさしくいこうとする考えは2006年10月に始まり、それは環境クラブのリーダーの学生が「※」のメンバーを、講演のために学校へ招いたときだった。

※固有名詞。正式な日本語訳は知りませんが，「学校環境化推進機構」のような意味合いでしょう。

Soon after, the students watched a screening of the former Vice President Al Gore’s documentary, An Inconvenient Truth.
その後すぐ、学生たちは前の副大統領であるAl Gore※が製作させた『不都合な真実』というドキュメンタリー映画を見た。

※ゴアは環境保全で知られる人です

The film inspired many students and teachers to go ecological sustainability.

その映画は，多くの学生や教師に環境持続性に配慮しようという意欲をわかせた。

In the fall of 2006, the school embarked on a community-wide campaign and adopted a new mission: “To provide a healthy environment for students and staff while promoting ecological sustainability.”

2006年の秋に、その学校は地域ぐるみの活動を始め、「環境持続性をすすめつつ学生や職員に健全な環境を提供する」という新しい行動目標を採用した。

お礼

回答ありがとうございました。
非常に分かりやすい訳でとても参考になりました。