屋上緑化の記事

質問

今、屋上緑化に興味があり、緑化屋根についての英語雑誌を読んでいるのですが、下の意味が分かりません。どういう事でしょうか？？

The weighted average heat flux rate over the period for the green roof　is 0.39 Btu/h · ft2 (1.23 W/m2) or 18.3% less than the conventional roof’s average　heat flux rate of 0.48 Btu/h · ft2 (1.51 W/ m2), with the most significant differences occurring near the middle of the roofs at the points of lowest insulation.

緑化屋根の加重平均熱流率は、0.39Btu/h・ft2 （1.23W/m2）で従来屋根の平均熱流率0.48Btu/h・ft2（1.51W/m2）より18.3％少なかった。（一番有意差がある屋根の中央の近くの最も低い絶縁点で）

ということでしょうか？？意味が分かりません。訳はこれで合っていますか？？

回答No.1

tance · ベストアンサー

一番有意差がある屋根の中央の近くの最も低い絶縁点で

絶縁点、という語がちょっと違和感があります。（それ以外は正しい
と思います）　lowest insulation　は熱絶縁の最も低い所　という
意味です。つまり、最も熱が良く通るところ、ということになります。

ft2は平方フィートのことでしょう。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

kenjamin

最後のwith the most significant differences occurring near the middle of the roofs at the points of lowest insulation. は：
屋根で、最も断熱（性）の低い中心部近くで、もっとも重要な差が生じる。
つまり、緑化屋根は熱流速率は一般屋根より１８．３％低く、断熱性の一番低い中心部でその効果が最も高い。

お礼

どうもありがとうございます！！