英語送付状の内容について（至急）

質問

英語送付状の内容について（至急）

英語の送付状を作っていますが、
下記英文に、「同封ファイルにサインの上、一部をご返送ください。」
という文を付け加えたいのですが、
どう書けば自然でしょうか。

ご教授ください。お願いします。

英文↓

Dear Hanako Yamada,

As per your request, we are pleased to send you the 2 enclosed files.

If you have any questions or further requests, please do not hesitate to contact me at ××××

Yours Sincerely,

Ichiro Suzuki

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

If you have any questions or further requests, please do not hesitate to contact me at ××××　という文のまえに

　We would appreciate it if you could sign one of the enclosed files and return it to us. (The other file is for you to keep.)

「同封のファイルの一部にサインの上、ご返送ください。（もう一部はそちらの分です）」

　という文を、挿入しては、と思います。必要とお考えでしたら括弧の中もどうぞ。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません、教えていただいた文章、かなり役立ちました。
心から感謝いたします。

回答No.2

KappNets

例文：Please sign the attached (forms) and send us back one of them.

カッコ内は状況次第で適宜置き換えます。その書類の題名に相当するようなもので、例えば申込書 (application form) なら form です。書類の性格によっては files もアリかと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。

すごくわかりやすい回答で勉強になりました。
一部引用させていただきました！
ありがとうございました。
心から感謝いたします。