leftについて教えて下さい。

質問

leftについて教えて下さい。

例文：The drought left the land barren.干ばつで土地は不毛になった。

１．直訳すると、「かんばつが土地を不毛にさせた。」となると思うのですが、

　　leaveに「～～させる」ような意味はあるのですか？

２.leaveを、調べると、「～～のままにしておく」という意味があるのですが、

　「かんばつが土地を不毛にさせた状態にしておいた」みたいなニュアンスに

　なるのでしょうか？

回答No.2

noname#112776 · ベストアンサー

＞２.leaveを、調べると、「～～のままにしておく」という意味があるのですが、

「～ままにしておく」の意味だと考えると、日照りがある前から不毛の状態みたいですよね。

この文のleaveには、「～を残す」の意味がありますから。　そっちの意味ではないでしょうか？

こちらの辞書の他動詞のBの4aに「4a 〈傷跡・感情・疑問などを〉残す.」の意味が載っています。
http://ejje.weblio.jp/content/leave

英英辞書には、to let remain or have remaining behind after going, という語義として載っています。
http://dictionary.reference.com/browse/leave?r=75&src=ref&ch=dic

この英英辞書に載っている、I left my wallet homeと丁度同じ文型ですね。（SVOO)

The drought left the land barren.
日照りつづきがこの土地に不毛の地を残していった。

というのがニュアンスだと思います。

お礼

Thank you for your help.

回答No.1

SPS700

＞＞　「かんばつが土地を不毛にさせた状態にしておいた」みたいなニュアンスになるのでしょうか？

おっしゃる通りです。下記他動詞１の５番目に当たります。これで１より２が当たっていることが分かります。

　http://eow.alc.co.jp/leave/UTF-8/

お礼

Thank you for your help.