フランス語の読み方を教えて下さい。

質問

フランス語の読み方を教えて下さい。
　Mauchline　これはスコットランドの地名モホリンと読みます。
これをフランス語だとモシュリンヌ、もしくはモシュリーヌと読むのでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

回答ともいえない回答ですが、おそらくはそうだろうという気がします。
我々も「北京」という文字をみると [Beijing] ではなくて「ペキン」と普通に読みます。
漢字で書かれた馴染のない地名や人名は、音読みで読むのも仕方のないことだと思います（ただし、たとえば「米国」は「アメリカ」と読んだりもしますけれども）。
たしかフランス人はアメリカ国のことを「レ・ゼタジュニ」みたいな発音でいうようですが、中国のことも「シン」というし、自分たちの読みやすいように、発音しやすいように読むのは、あるいはどこの国でも似たようなものなのではないでしょうか。

回答No.2

kokemushi

フランス語話者では有りませんが、コチラのサイトで↓

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

Language を French に設定してテストしたら、Mauchline　の読みは複数のサンプルから
一番多かったのが、「モーケインナ」で若干一名「モーケインヌ」らしき読み方をしてます。
もっとも当方の耳にそう聞こえただけかもしれませんが。

参考URL：

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

お礼

色々とご丁寧にありがとう御座いました。
参考URLは大変素晴らしいですね♪教えて頂きましたこと、心から感謝いたします。
ご親切な回答に心からお礼を申し上げます。
本当にありがとう御座いました。