フランス語でなんといいますか？

質問

「１２月２４日は開いていますか？　もし開いているのなら予約をしたいのですが」

はフランス語ではどういうのでしょうか？
今度フランスに旅行に行く予定があり、レストランの予約をしたいのです。

（英語で書けばいいじゃん、返事がフランス語だったらどうすんのさ、とももちろん思うのですがせっかく行くならフランス語を学んでみたいなと思っているのです。）

回答No.2

sacristain · ベストアンサー

「書く」ということは、メールかＦＡＸでの予約ですね。
でしたらこれでいいと思います。

Est-ce que vous etes ouvert le 24 decembre?
Je voudrais reserver une table pour（deux, trois...など人数を入れて下さい）.
（アクセント記号は省略しました。）

お礼

回答ありがとうございます。
はい、ＦＡＸで送ろうかと思っていたところです。アクセント記号は調べて書きたいと思います＾＾

回答No.6

ismael

#4です。
多分「予約してでも行きたい」ようなレストランは２４日は閉まっている可能性大です。
味の方は余り期待できませんが年中無休で有名なのは
Au pied de cochonというビストロです。
あと、大きなホテル内のレストランは営業している可能性が高いと思います。

生ハム、チーズ、野菜、果物、デザート、ワインなど（予算が有ればフォアグラ、シャンパン等も）を買い込んで仲間とおしゃべりをしながらホテルの部屋で食べるのも良いですよ。

参考URL：

http://www.pieddecochon.com/

お礼

回答ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

回答No.5

noname#37852

No.3です。
ismaelさんに続き、またまた海外旅行話題になってしまいますが～

>あちらはお国柄なのかなんなのかクリスマスはお休みが多いようなので、

ヨーロッパは年越し＋新年は大晦日と元旦だけで、12/24あたりが日本の「三が日」のようなシーズンだそうです。
（でも逆に、国内の人がその時期に訪れる場所だと、混むとかあるみたい。日本のお正月も同じか？）

美術館なんかは12/25、1/1休館とかいうのが多いかも。

って、あ、海外旅行のほうで質問されてたんですね。
それは良かったです。
（そうそう、なんか最近は昔よりも営業している店が増えてるように聞きます。スペインなんかでも）

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1757613

お礼

回答ありがとうございました。
参考ＵＲＬに自分の質問を見るとは…（笑）

回答No.4

ismael

回答が既に出ていますが、１２月２４日は閉まっているレストランが多いですね（特に地方都市では）。さらに今年は土曜日ですねえ。パリならブラッスリー等開いている店は多いので何とかなりますが。
２４日が閉まっている場合、どうするのか人ごとながら気になります。

お礼

回答ありがとうございました。
ちなみにですが、行くのはパリの予定ですね。

回答No.3

noname#37852

回答ではないのですが、海外旅行事情から鑑みますと、

＞（英語で書けばいいじゃん、返事がフランス語だったらどうすんのさ、とももちろん思うのですが

フランス語で書き送ったら、十中八九、フランス語で返事が返ってくると思います。

フランス語を少しでも読める方ならばいいと思いますが（読めるけど書けない・聴けるけど話せないってありますよね）、全然読めない場合は、ドツボにはまらないようご注意ください・・・・。

お礼

ありがとうございます。
別件ですが、フランス語と英語を併記したら（フランス語に自信がなかったので…）英語で返事が返ってきたことがありました。フランス語がよほどおかしかったのでしょうか＾＾；　
フランス語は大学で２年間専攻していたのですが、全くといっていいほど身についておりません。はい。
あちらはお国柄なのかなんなのかクリスマスはお休みが多いようなので、開いているかどうかを確認したいんですがなんて言うのがうまい（？）言い方なのか分からないんですよね…。

回答No.1

noname#20688

Votre restaurant est-il ouvert le 24 decembre?
Je vousdrais faire une reservation en ce cas.

お礼

回答ありがとうございます。