科学的論文の和訳についてです。

質問

科学的論文の和訳についてです。

何箇所か分からないところがありますので添削して下さい。

Putting brain training to the test
＝脳トレーニングのテストにおける提案
タイトルなんですが、上手く訳せません…

‘Brain training’, or the goal of improved cognitive function
through the regular use of computerized tests, is a multimillionpound
industry1, yet in our view scientific evidence to support its
efficacy is lacking.
＝‘脳のトレーニング’、つまり、コンピューターによるテスト(ゲーム)の定期的な利用を通して向上する認識機能の目標がmultimillionpound industryだ。しかし、私たちの見解では、その有効性を裏づける科学的な証拠は不足している。
multimillionpound industryの意味が分かりません。

The central question is not whether performance
on cognitive tests can be improved by training, but
rather, whether those benefits transfer to other untrained tasks
or lead to any general improvement in the level of cognitive functioning.
＝この根本的な問題は、トレーニングすることによって認識テストの成績が向上するかどうかではなく、むしろ、それらの効果がトレーニングしていない他の事柄にも伝わったり、認識機能のレベルにおいて、どんな一般的な向上でも導くことだ。
日本語がおかしい気がします・・・

よろしくお願いします。

回答No.1

soppyoldcustard · ベストアンサー

> Putting brain training to the test
「脳トレ」をテストする
*Put ... to the test で「...を試す」という熟語です。

> multimillionpound industry
何百万ポンド規模のビジネスになっている
*ここでのpoundは通貨単位ですね。

> whether those benefits transfer to other untrained tasks
> or lead to any general improvement in the level of cognitive functioning.

その効果が他のトレーニングしていない能力にも伝わるか、
もしくは認識機能レベルの全般的向上につながるかどうか

お礼

ありがとうございます!!!
助かりました。