和訳あってますでしょうか。

質問

和訳あってますでしょうか。文法や単語的に。
間違っている場合は正しい和訳を教えてください。

Neuroscience is actively investigating how creativity works in the brain. So far it has found that in highly creative people, the various regions of the brain work especially well together. There is a high level of cooperation and communication among those regions. This make for divergent thought, a key aspect of creativity. But whether creative people's brains are born that way, or whether learn to be creative is still not clear. It's the old question of "nature" versus "nature"
神経科学は、積極的に創造力が脳にどの様に働くかの調査をしている。今までのところで、それは高い創造力のある人々は脳の様々な部分が一緒によく動いていることがわかった。その脳の様々な部分間には高レベルの協力や会話がある。それは、思考と創造力のカギを分岐させている。しかし、創造力のある人々の脳がそのようにして生まれたか、創造力のある人になるように学んだかはまだ明確ではない。それは、昔の論点である自然と自然である。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

語句の説明（間違っている部分のみ）：
★how creativity works in the brain：「創造力が脳内でどのように積極的に働くか」。
★communication：この場合は「通信」とするといいでしょう。
★This make for divergent thought, a key aspect of creativity. ：「これが、創造力の重要な様相である異色の思考に役立つ。」。
★It's the old question of "nature" versus "nature"：「それは、昔からの「自然」対「自然」に関する疑問点である。」。

お訳を添削して書き直すとこうなります：
神経科学は、創造力が脳内でどのように積極的に働くかの調査をしている。今までのところ、高い創造力のある人の脳では、様々な領域が一緒によく働くことがわかった。その（脳の）様々な領域間には高レベルの協力や通信がある。これが、創造力の重要な様相である異色の思考に役立つ。しかし、創造力のある人々の脳が、そのようにして生まれたのか、創造的であるように学習をしたのかはまだ明確ではない。それは、昔からの「自然」対「自然」に関する疑問点である。

お礼

ありがとうございます。