和訳お願いします。

質問

Gamers will not be the only ones to benefit. Police forces and other law-enforcement agencies have shown an interest in using thought-reading technology to replace lie-detector tests. Similarly, medical researcher believe that the technology could be used by patients to control the next generation of prosthetic limbs, or to give stroke victims new ways to communicate. Emotiv says it is encouraging such applications by giving third-party programmers access to its software development tools.

All of which represents a new era for video games, according to Mr Iwata. Once regarded as the enemy of society for encouraging violence, games will continue to become more mainstream, competing more fiercely with Hollywood film studios and other traditional forms of entertainment for consumers' time and attention.

“With the launch of Wii we began to expand the definition of the video game. Stroking puppies, training your brain, cooking, even measuring your body weight―all of this we've included in the category of video games.”

Most analysts agree that Wii's success has changed the industry: a year after its launch in November 2006, it had become a phenomenon of pop culture, largely because of Mr Iwata's strategy of trying to win non-gamers as customers.

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ゲームをする人たちだけが、利益を得るのではありません。警察と他の司法機関は、嘘発見器に代えて読心術技術を使用することに関心を示しています。同様に、医学研究者は、その技術が、次世代の義手や義足をコントロールするためや、脳卒中患者に新しい意思伝達方法を与えるために、患者によって用いられるだろうと思っています。Emotivは、その技術は、第三者のプログラマーにそのソフトウェア開発ツールを利用することを許可することによって、そのような活用（医学的利用）を促していると言っています。

岩田氏によれば、その全てが、テレビゲームの新しい時代を象徴しているそうです。かつては暴力を助長するとの理由から、社会の敵と考えられたこともありましたが、ゲームはさらに主流であり続け、消費者の時間と注目を求めてより激しくハリウッド映画のスタジオや既存のエンターテイメントと競争することでしょう。

「Wiiの発売によって、我々はテレビゲームの定義を拡大し始めました。子犬をなでること、あなたの脳を訓練すること、料理、あなたの体重を計ることさえ－このすべてを我々は、テレビゲームのカテゴリーに含めたのです。」

ほとんどのアナリストは、Wiiの成功が産業を変えたことに同意しています： 2006年11月のその発売から一年後には、顧客としてゲームをしなかった人々を獲得しようという、主として磐田氏の戦略のおかげで、それ（Wii）は大衆文化の現象となっていました。

お礼

回答ありがとうございました。