英訳の確認をお願いします。

質問

英訳の確認をお願いします。

(1)去年アメリカじいのグループにより報告されたデータは正しくないことがわかった。
⇒It emerged the data reported by Americans' group is not correct.

(2)最近、我々が発表した論文は注目を集めた。
⇒Recently, the paper we announced were noted.

(3)ベンゼンに溶かすと、薄いピンク色を呈するこの化合物は室温でゆっくり分解していく。
⇒This compound that presents a thin pink color is slowly resolved at the room temperature when melting it in benzene.

回答No.2

noname#185706 · ベストアンサー

素人の案ですが。

(1) The data reported last year by an Americans' group turned out to be incorrect.

(2) Our recent paper attracted much attention.

(3) In benzene this thin-pink compound resolves slowly at the room temperature.

回答No.3

ohioan4506

あと、(1)で去年というのがあるので、他の言い方も加えて書くと、
It revealed that the data submitted by the Americans' group last year was incorrect.

(3)の薄いピンク、というので、色の薄いか濃いかはlightや darkを使うので、light pink　の方がいいかと思います。

回答No.1

spring135

(1)~(3)で通じると思いますが私なら以下のように書くというところを示します。
(1)It proved that the data reported by Americans' group is not adequate.
(2)The paper we have presented recently occupies the attention of related societies.
(3)This compound that presents a thin pink color is slowly resolved at the room temperature when melted in benzene.