英訳の確認お願いします

質問

「クラスをレベル別に分けることで生徒はやる気を出して勉強している」という英文はClass divided levels, students have drive and studyでいいのでしょうか？回答よろしくお願いします。

回答No.2

japanfreak · ベストアンサー

失礼ですがそれだと文法的にも内容的にも全く通じないと思います。
英訳はひとそれぞれの言い方がありますが私ならこんな感じかな。

(冠詞（必要あれば））Students are highly motivated to study by dividing them into different classes depending on their ability.

回答No.1

copooh

The student is taking out and studying the motivation by dividing a class according to a level.
Yahoo!やInfoseekのマルチ翻訳では↑こうなりました。