確認と英訳お願いします

質問

確認と英訳お願いします

昨日の朝も質問してた者です。度々すいません。

「ブランドものには手が届かないよ」と言いたいのですが、
「　I can’t afford designer goods.　」であっていますか？

それと、「私は安い服しか買えないけれど、それでおしゃれするのが好き」という文を英訳していただけないでしょうか。
お願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「ブランドものには手が届かないよ」

I can't afford to buy designers' goods.ですね。

詳しくは、下記を

http://eow.alc.co.jp/afford+to/UTF-8/?ref=sa

「私は安い服しか買えないけれど、それでおしゃれするのが好き」

I can only buy cheap cloths and I'm content to dress me up with them.

などどうでしょう。

お礼

ほー！to buy を入れた方がいいですね！
英訳もありがとうございます。こちらを使わせていただきました！
ベストアンサーにさせていただきます。

回答No.2

SPS700

I can't afford designer clothes.

I can buy only inexpensive clothes, but I love to dress well in them.

とも。

お礼

なるほど！そういう言い方もあるのですね！
今回は最初の方の回答を使わせていただいたのですが、今後参考にします！
回答ありがとうございました。