ドイツ語 受動態の文

質問

「ドイツの空港も閉鎖されていますか？」
というのをドイツ語にしたいのですが
これは受動態ですよね？
この場合状態受動でwerdenでなくてsein使うのでしょうか？

一応自分で考えた文は
Sind deutsche Flughaefen auch gesperrt?
なのですが、通じるでしょうか？

やっぱりwerden使うのかなと思ったり、ちょっと自信がないです。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

sind...auch gesperrt?と、
wurden...auch gesperrt?は
能動態と受動態の違いで、
すでに「閉まっている」「閉められている」という意味で、
日本語でもそうだと思いますが、
今回の様に原因が分かっていて、「誰によってとか～によって」等、わざわざ言う必要が無いときは、ドイツ語では同じ様に使います。

werden...auch gesperrt?は、
未来形で、まだ閉められていないが、おそらく閉められることを意味します。
「～も閉鎖されるんですか？」

お礼

よくわかりました。ありがとうございました！

回答No.1

Mokuzo100nenn

状態を表すので、Seinでよいと思います。

お礼

ありがとうございました！