ドイツ語の文章を受動文にするとどうなるか

質問

下のドイツ語の能動文の文章を受動文にするとどうなるか教えて下さい。

Karl hat uns zum Essen eingeladen.

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

文法的に興味有る質問です。

ドイツ語の受動態には、
１）動作受動＝ werden + ・・・過去分詞、
２）状態受動＝ sein +　・・・ 過去分詞、
の２つが有ります。

質問文が、動作そのものを表しているなら１）です。
しかし、この現在完了文は、私たちは招待され、招待された
状態にあると理解できます。

したがって、受動文は
Wir sind von Karl zum Essen eingeladen worden.
です。
werdenの過去分詞はgewordenですが、eingeladen gewordenとする
とge-が重複するので、口調のため古形のwordenが用いられます。

お礼

ありがとうございました。