ＷＩＬＬ ２１ を日本語訳するとしたら皆さんならどう訳しますか？

質問

ＷＩＬＬ ２１ を日本語訳するとしたら皆さんならどう訳しますか？

回答No.5

ucok · ベストアンサー

それは「satosidesuを漢字で書くとしたら、皆さんならどう書きますか？」と言っているようなもので、基本的には、名前の由来を名づけた本人に聞かないことには訳せませんし、勝手に訳したら失礼になるし、下手すると権利の侵害にもなります。ただ、そういうのを完全に度外視して、独断と偏見で訳していいのなら
「やるぜ、ふう、ひい」としますね。

回答No.4

whocareswins

名前のWilliam（ウィリアム）の略のウィル。
21は年齢とも取れますね。。。

回答No.3

gldfish

willと名付けたのだとしたら、多くはそこに「未来・将来」「意思」「願望」といった意図があると思います。「望み」「願い」「夢」なんかでもいいかもしれません。
21は言うまでもなく多くの人は「21世紀」をイメージすると思います。

これらを踏まえて、後どう訳すかはお任せします。

回答No.2

keystoneES

おそらく、固有名詞だと思われるのでWILL21とそのままでいいと思います。

補足

そうですよね！…

いや…固有名詞の名付け親がどうゆう意図で付けたのか知りたくて…

回答No.1

gldfish

ウィル２１

補足

すみません；

どうゆう意味として捉えたらいいかなんです；