日本語訳をお願いします

質問

お世話になります。下記英文の日本語訳をお願いします。

Out of every 100 reviewed calls, 5 will be problematic, while 95 calls will be a waste of precious management time - and out of every 100 bad calls, only 5 will be reviewed.

Out of every 100 reviewed calls, 45-60 will be problematic, still improving performance by at least 900% compared to the original 5 calls marker.

宜しくお願いいたします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

背景も前後関係もわからない状態でこの文を訳せというのは無理がありますよ。なので、無茶苦茶外している可能性がありますが。。。

「100回のコールを調査すれば、そのうちの5つには問題が見つかり、残りの95は貴重な管理の時間の浪費だろう。そして、100の悪いコールのうち、５つしか調査されないだろう。」
「100回のコールを調査すれば、そのうち45-60に問題が見つかる。それでももともとの５に対しては少なくとも900%の成績の改善だ。」

訳の想定は、コールというのは何か問題が発生した時の呼び出し。本当に問題があるのが5%。つまり、95%は調査して問題が見つからず時間の無駄。その次のbad callsは、この想定が正しければ、95%の何の問題も見つからない、calls。つまり、コールが発生した時にそれが問題のあるコール(problematic)である確率が高い方が良いと言うことなのでしょう。
次の節は前から少し時間が立ってから。問題が見つかるコールの割合が900%以上増えていて、大幅に状況が改善していると言うことでしょう。

お礼

無茶ぶりな依頼にもかかわらず、ご丁寧にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

受けた電話100本のうち、5本は問題があり、95本は貴重な管理側の時間の無駄、しかも不正電話100本につき、唯5本だけが再調査される。

　受けた電話100本のうち、（未来においては）45本ないし60本に問題があると見られ、初めの5本という目標には比べられないが少なくとも900％の向上にはなる。

お礼

御礼が遅れて大変失礼しました。

御知見、ありがとうございました。