日本語訳

質問

日本語訳
「 Kinda defeats the purpose 」
を皆さんはなんと訳しますか？自分が見たyoutubeの動画では「本末転倒だな」と訳されてました。

回答No.5

koncha108 · ベストアンサー

> 面白いのでよろしければ動画見てみてくださいhttps://youtu.be/9kBMscW_dVg

なるほど。この状況で「本末転倒だな」は適切な訳じゃ無いですね。英訳と言うよりも日本語の問題。

みたいな感じですかね。目的はゲームしている人の横で、別の人がゲームの音に邪魔されずにおしゃべりしたり、本を読んだり、音楽を聞くことができると言うものなのに、ボイス・コマンダーでプレーヤーが「発射！発射！...」と絶叫している横で、それをしろと言うんだから、「目的をぶち壊しにしている感じだね」が本来だけど、ニュアンス的には「意味ないじゃん」見たいな感じでしょう。

お礼

なるほど、「本末転倒」と訳すのは強引だと言う感じでしょうか。
もうひとつ聞きたいことがあるんですが、Roll&Rockerの時に「it blows my mind」と言っていますが、その訳は合っているでしょうか？その他にどんな訳し方があるのか教えていただけますか？
回答ありがとうございました。

回答No.6

koncha108

> Roll&Rockerの時に「it blows my mind」と言っていますが、その訳は合っているでしょうか？

字幕では、「ワケが分からん」ですね。合ってると思います。直訳は、俺の頭をぶっ飛ばす、ですが、意味はあまりの事に衝撃を受ける、驚嘆する、混乱する。この後が、it’s like, what they were thinking なので、彼らが何を考えてのかって言う感じで、ぶったまげる、とするよりも、わけわからん、の方がぴったり来ます。

お礼

なるほど、回答どうもありがとうございました。

回答No.4

koncha108

defeat purpose of ～

で、～の目的にそぐわない、～の目的を壊す。
Kindaは、#2さんの様に人名ととらえるか、#3さんの様にKind of ととらえるかは文脈次第ですが、恐らく Kind of だと思います。一見文法に合わない様に見えますが、kinda はかなりカジュアルに、「～見たいなもの、～的な」と口語的にどこにでも挿入して使われます。

Kinda defeats the purpose　
は、「その目的を壊してるみたいな感じ」
これを「本末転倒だな」と訳すのはおかしくないです。

お礼

なるほど、似たような感じですね。
面白いのでよろしければ動画見てみてくださいhttps://youtu.be/9kBMscW_dVg
回答ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

元々の意味は「目的に反対する」とか「それは逆効果だ」とか「やることが裏目にでる」という意味に、kinda > kind of 「ちょっと」がついた物です。

　したがって、前後の関係で「それちょっと無駄じゃん」「やっても何にもならないよ」「阿呆か？」などのうちに「本末転倒だな」が適している場合もあると思います。

お礼

なるほど、見た動画の感じでは「阿呆か？」でも合ってる気がします。
ちなみに動画のURLです、口汚いですが面白いのでもしよかったら見てください。
https://youtu.be/9kBMscW_dVg
回答ありがとうございました

回答No.2

Nakay702

文字通りに訳せば、
「Kindaのやつ、決心がぐらついてきたな」

といった感じですので、前後の関係や話の流れ次第では、お示しのように、
「本末転倒だな」

とするのが適訳となる場面も大いにあり得ると思います。

お礼

なるほど。ちなみにこれが自分が見た動画です、口汚いですが笑
https://youtu.be/9kBMscW_dVg

回答No.1

f272

「本末転倒だな」と訳せば十分に意味は通じるでしょ。

お礼

なるほど、回答ありがとうございました。