- ベストアンサー
中国語の日本語訳を教えてください
『偶而好好休息也很好』この中国語の日本語訳を教えてください 私は「たまにはしっかり休むのも良いです」だと思うのですが、皆さんならどう訳しますか？
- mutsuki333
- お礼率34% (17/49)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、私の場合ですが、『たまにはゆっくり休むのも良いです』というのも、良いかと思います。中国語は文脈によって解釈が変わるので、どちらが正しいかは、分かりません。
お礼
回答ありがとうございます 文脈は台湾人とのLINEでのやり取りの中の一文なんですが・・・ 私「酒を呑んだから眠くてうとうとしてる」 台湾人「たまにはゆっくり取っていいですね」 私「なにを取るの？中国語で書いてみて」 その応えが質問の『偶而好好休息也很好』でした。なので、cidaoさんの回答が文脈に合ってますね ちゃんとLINEを読み返してませんでした すみません