日本語訳がわかりません

質問

この英文の日本語訳がわかりません。

The fine line between honor and vengeance will be crossed by one.

自分の訳は「名誉と復讐の微妙な違いは互いに交差する。」です。
しかし、名誉と復讐が交差するって意味不明？？

回答No.3

noname#202629

〔道義心を超えて復讐に至る。〕

というような意味だと思う。

上記の文を能動態に直すと

One will cross the fine line between honor and vengeance.

http://www.alc.co.jp/
で調べると

fine line between
AとBの微妙な［紙一重の］差［違い］

AとBのどちらにも陥らない適度なバランス◆AとBはいずれも好ましくない両極端。Aにならないように気にし過ぎるとBになり、Bにならないように気にし過ぎるとAになりがちだが、両者の中間に理想の道がある、というほどの意味。

たぶん2番目の意味となる

また
cross the line
一線を越える。

cross the line between kindness and officiousness
親切の度が過ぎておせっかいになる

上記の使い方のようです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

cross は線を引くことで、one は一般的に人を表しているとすると、「名誉と復讐の間の細い線は人によって引かれる」 と直訳できるかもしれませんが、これでは意味がよく分りません。
要は、ある行為を名誉に値する行為であるとみなすか復讐のために行われた行為にすぎないとみなすかは、個々の人によって判断が分かれる、ということだと思います。
つまり、両者の線引きは、人によりけりで、絶対的な基準というものはないという意味です。
たとえば 「名誉と復讐の区別をつけるのはむつかしい」 「名誉と復讐の区別は曖昧なものだ」 などという訳し方でも間違いではないように思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

名誉と復讐の間の細い線は、人によって横ぎられるであろう

　　　＞　どこまでが名誉で、どこからが復讐なのか、（分かっちゃいない人結構いるんじゃないの？）

お礼

ありがとうございました。