この二つの短い仏語の意味なんですか？

質問

この二つの短い仏語の意味なんですか？

c'est vrai, ce mensonge ?
c'est un marrant, il est marrant.

後置主語のce mensongeではないと思うんですがｗ
二番目は意味不です＾ｑ＾←

回答No.2

tarvvrat · ベストアンサー

補足
フランス語では（英語も同じですが。）
最初Ceで受けて後でCeが何を指すかを言う形式をよく使います。
英語でも
It is not true,this lie.
しかし、根本的な問題として「この嘘は本当ではない。」と言う文はロジック的にはかなり難しい意味です。「嘘は本当でないから、本当かもしれない。」「私は嘘を言っていない。」「この嘘は全く信じられない。」・・と言う様に色々考えれます。以上

お礼

はあい、後置主語みたいだね!!!!!
いちおうイディオムみたいに使われるみたい←
うちも意味がわからなかった^q^w
ありがとうございます

回答No.1

ur2c

> c'est vrai, ce mensonge ?

その嘘ほんと？

> c'est un marrant, il est marrant.

こいつおかしい、あいつおかしい。

お礼

イディオムかな？((きょ/とry
http://fr.wiktionary.org/wiki/c%E2%80%99est_vrai_ce_mensonge
にあったけど；
文法的に不明ｗ
二番目は、ilを人称をさすとすればそうなります←
ちょっと一番目の意味不文に混乱してたのでありがとうございますｖ