仏語を和訳して下さい（初級）

質問

１　晩御飯食べた？　いや、今帰って来たところなんだよ。
２　おととい彼は２０歳になった

の二つの文なのですが　↓

１Tu a dine? Non,je viens de rentrer maintenant.
2 Avant-hier,il est devenu 20ans.

でどうでしょうか？特に一番は他にパターンがありますか？宜しくお願いします

回答No.2

dripdrop

こんにちは。
簡単なようでけっこう悩ましい問題ですね。

１　晩御飯食べた？　いや、今帰って来たところなんだよ。
まず、「晩御飯食べた？」の部分ですが、
質問者さんがおっしゃるようにTu as dine? （アクセント符号は表示できないのですべて省略）でもいいと思います。
前の方の言われるような、Tu as pris le diner? という言い方もできます。
他のパターンとして、
（１） Est-ce que tu as (deja) dine?
（２） Est-ce que tu as (deja) pris le diner?
などもあります。

次に「いや、今帰ってきたところなんだよ。」
日本語の「今」とフランス語のmaintenantの間には微妙な違いがあります。日本語では「今帰ってきた」といいますが、フランス語では、maintenantを「近い過去」を表すvenir de＋infinitif と一緒に使うことはまずありません。（複合過去や半過去と一緒に使うことはありますが、その場合も「少し前に」という意味にはなりません。）
「ついいましがた」という意味を強調するには、maintenant ではなくjusteを使います。
ですから、私なら
Non, je viens juste de rentrer ( du travail (仕事から) 、a la maison（家に）など)
とします。

２　おととい彼は２０歳になった。
この場合も 「なる」＝devenir と考えるのは間違いです。
日本語では「２０歳である」と「２０歳になる」とを使い分けますが、フランス語では、どちらの場合も avoir を用います。
だからこの場合、il est devenu 20 ans とするのは誤りで、
前の方が言われるように、Il a eu 20 ans avant-hier. としなければなりません。
なお、avant-hier の位置は文末が普通で、文頭に置くと強調したことになります。

回答No.1

yumitsuki

フランスからの帰国子女です。
色々な表現が考えられますが、私ならこう訳します。

> 1
Tu as pris le diner?
Non, c'est juste maintenant que je suis rentre. （最後の「e」にアクサンテギュ）

> 2
Il a eu 20 ans avant-hier.