英訳を教えてください。

質問

「中古タイヤ正規内訳表」というタイトル文を英語でどう書けばいいでしょうか？わかる方どうかよろしくお願いします。

回答No.2

noname#11476 · ベストアンサー

そう言う物ですか。なら簡単に、
used tire list
でもよいでしょう。
あるいは、もし簡単な表はあるけど、そうではなくてもっと具体的な仕様が沢山記載されている別の表であるならば、
Detailed List of Used Tires
なんて言い方でも良いかと思います。（他にも考えられますが、それは他の回答者の方におまかせします）

ちなみに「内訳」とは、金銭・物品の総高に対して、その内容を項目ごとに分けたものと言う意味であり、この場合は内訳表というのはおかしいです。英語のitemisedも同様です。

お礼

なるほど、わかりました。大変助かりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#11476

まず、「中古タイヤ正規内訳表」なるものがどういう物なのか日本語でご説明いただければ、応えられる人は沢山ここにはいると思いますよ。
私にはさっぱり見当も付きませんので。

補足

そうですよね。これだけでは判りづらいですね。申し訳ありませんでした。中古タイヤのサイズや価格、どれくらい古いかを表にしたものです。an itemized statement of used tire という表現であってますか？