60%減の、【減】の英訳を教えて下さい。

質問

実験結果の表などに挿入するとても短い一文になるんですが、

【60%減】　を英語にすると、どういう表現が適切なのでしょうか？

すみませんが、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.4

cbm51910 · ベストアンサー

"60 percent off" は、セールの時（値引き）などによく使います。"60 percent reduction" も使います。ただ、実験結果の報告にはあまり馴染まないかも知れません。

"60 per cent less" も "60 per cent decrease" も結果を対比する上でよく使われますが、どうも前者の方が使用頻度は高いようです。
http://eow.alc.co.jp/percent+less/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/percent+decrease/UTF-8/

http://www.google.co.jp/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22country+of+miserable+weather%22#sclient=psy&hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&biw=1440&bih=807&source=hp&q=%22+*+percent+less%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bb5f5643c46bd792
http://www.google.co.jp/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22country+of+miserable+weather%22#hl=ja&pq=%22%20*%20percent%20less%22&xhr=t&q=%22+*+percent+decrease%22&cp=20&pf=p&sclient=psy&rlz=1C1RNNN_enJP373&biw=1440&bih=807&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22+*+percent+decrease%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bb5f5643c46bd792&bs=1

ご参考まで。

回答No.6

shanze

60 percent lower than...

回答No.5

lis385t

例えば、The volume was reduced by 60%.
という表現(by ... ) は、論文などでもよく使います。

回答No.3

white-kitten

60% off

とかでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.2

noname#202494

去年の数字から６０％減少の場合は

６０％ decrease　になります。

回答No.1

eeb33585

60％ less