that's not always easy. 「それはいつも簡単では

質問

that's not always easy. 「それはいつも簡単ではない」

私の和訳合ってますか？宜しくお願いします。

回答No.2

lakepond · ベストアンサー

That's always not easy.「それはいつも簡単ではない」

That's not always easy. 「それはいつも簡単という訳ではない」

つまり後の文の方が簡単だということ。

お礼

ありがとうございます。

notの場所で文のニュアンスにだいぶ違いが出るんですね。

勉強になります！

回答No.4

noname#183197

not が always を否定しているので
いつも簡単ってわけじゃない
いつも簡単というわけではない
です。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

mabomk

「not always===」=「~~~は必ずしも===ではない」と約しましょう、ここでは「always」(日本語で言う'いつも')は完全に消滅しています。

「そいつは必ずしも簡単とは限らない、言えない」,,,裏のニュアンスとしては、、、、

「簡単だって思うなんて、そいつはちと甘すぎないか?」が入っている場合もあります,勿論前の文脈にもよりますが。。。

お礼

同じ文でも色んな表現になるんですね。
勉強になります。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「それはいつも簡単だ」の部分否定ですから「それはいつも簡単だとは限らない」とか「必ずしも簡単だとは言えない」でしょうね。

お礼

ありがとうございます。

すっきりしました！