notとno

質問

notとno
It is no easy task.
I have no brothers.
これらをnotに置き換えると ニュアンスの違いなどが生じるのでしょうか？全く一緒？

回答No.3

SPS700

これらをnotに置き換えると ニュアンスの違いなどが生じるのでしょうか？全く一緒？

１。　いいえ、意味は大して変わりませんが、単に not に置き換えると文が非文になリます。

　 It is no easy task.　は、 It is not an easy task.と言うのが自然ですし
　I have no brothers. は、イギリス英語では置き換えられますが、アメリカ英語では　I don't have (any) brothers.と言うのが普通です。

２。ニュアンスは片言英語に近くなると言うことでしょう。

回答No.2

北井 敦志（@RutboyDavis）

基本的にないと思います。
It is no easy task. It is not an easy task.
I have no brothers. I don't have any brother.
ただ、後者の方が若干、ほんの若干ですが、否定の意思・意見を明確にしたい気持ちがあるような気がします。

日本語的には、前者は、「兄弟はいません。」、後者は「兄弟なんて一人もいませんてば・・」という感じ、しかし、繰り返しますが、ほんの僅かなニュアンスの違いです。

回答No.1

Ice-Trucker

英語ネイティブレベルの者です。

1) I have no brothers
2) I do not have any brothers

上記１）、２）は
意味はほとんど変わらないです。
ただ、noを使った１）の方が、２）に比べて、
より強く否定をしているように聞こえます。

ケンブリッジ辞書の見解も同様ですね。
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/no-or-not