thumbの訳し方

質問

英字新聞からです。
Our objectives　is just to get the government's thumb off the scale.
辞典を調べたのですが、thumbの意味がわからなくて文章全体の意味が
つかめません。どなたかおしえていただけないでしょうか。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

"put a(またはsomeone'sとか) thumb on the scale" という表現が検索するとたくさん出てきまして
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&q=%22put+a+thumb+on+the+scale%22&start=10&sa=N

その使われ方を見ると、「～に有利になるように操作する、取りはからう、手心を加える」という意味（後ろにagainst ～　が来れば「～に不利になるように操作する」）のようです。
多分、はかりの目盛りを親指を使ってずらして、正しい重さが表示されないようにずるをするということから来ているのではないでしょうか。

で今回の英文ですが
Our objective is just to get the government's thumb off the scale.
(原文を見たらobjective ですね）
ということですので、「我々の目的は政府の偏向を防ぐことに尽きる」とかいったことではないでしょうか。原文の前の方は全然読んでないので、はずしていたらすみません。

お礼

どうもありがとうございました。出所はジャパンタイムス11日の1面からです。理解できました。

回答No.3

mickeyzz

http://www.portfolio.com/business-news/reuters/2010/03/09/us-weighing-china-internet-censorship-case-ustr

上記のサイトにあるように、これは中国政府のインターネットに対する検閲に関する記事で、米国政府が介入しようとしているとのことですね。

Our objective is just to get the government's thumb off the scale.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/thumb　 によれば

thumb＝controlを意味して、この場合は文字通り親指をささないと思います。

off the scale＝目盛からはずす＝局面、情勢をかえる
従って、

「我々（米国政府）の目的としては（中国）政府の（インターネットに対する）
コントロールを少しでも緩和させることである。」

と思いますけど

お礼

＞thumb＝controlを意味して、この場合は文字通り親指をささないと思います。
off the scale＝目盛からはずす＝局面、情勢をかえる
thumbが辞書になかったので訳しずらかったです。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

直訳すれば「我々の目的は、とにかく政府の親指を秤から取り除くことだ」

　多分親指で抑えると実際の重量より重くなる、秤が不正確になる、まとにかく数字を政府が誤摩化さないように監視するのが我々の目的だ、ということじゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。