英文訳して下さい

質問

次の英語の質問を訳して下さい。また質問の答え方を参考までにお書きしていただければ嬉しいですよろしくお願いします。

1.How does prosperity lead to people's growing dependence on pills?

2.Tightening the rules on prescribing and pulling some of the stronger painkillers off the shelves is not believed to be the best solution for the pill-popping nation.

3.what does a deeper government study show?

4.What is Nick Clegg trying to do?

5.To get of the “Prozac nation”, what does the government have to do?

本文の内容がわからないと全然答えられないですが、例えば答えの始め方などをそれぞれ教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. どのように、繁栄が、人々のますます増大する錠剤（薬物）への依存につながるのでしょう?
2. より強い鎮痛剤のいくつかを処方することに関する規則を強めたり、（薬局の）棚から引き離すこと（＝店頭販売を規制すること）は、錠剤（薬物）を大量に飲む国民のために最高の解決であると思われていません。
3. より深い政府の研究は、何を示していますか？
4. ニック・クレグは、何をしようとしていますか？
5. 「プロザック国民」でなくなるために、政府は何をしなければなりませんか？

*** 5. は、To get off ... ではないでしょうか?

また、答え方は、本文を読まないと何とも言えません。中学生レベルの問題であれば、決まった出だしも多少は、考えられますが、このレベルでは、もっと答え方も柔軟なものにならざるを得ません。

補足

回答ありがとうございます。5番ですがTo get out of...でした。

誤字脱字が多くてすいません・・・

回答No.2

sayshe

＃１．です。補足拝見しました。To get of では意味が通じないので、意訳しておいたので、To get out of が、本文であっても、訳文の意味は、だいたいそのままで良いと思います。そのままお使いください。