ruling bloc?

質問

英字新聞の年金問題の記事で、
『The government and the ruling bloc hammered out a plan to check all of the 50 million pension accounts whose owners are unknown～』とあったのですが、ruling blocがよくわかりません。
辞書ではruling:支配する bloc：ブロック、圏　となっていましたが、どういう意味でしょうか？　与党と思ったのですが、The government and～　となっているので、『政府と与党は～』はいまいち変に思います。ぴったりくる訳を教えて下さい。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

＃1ですが、このbloc というのは「連合」ですので、今回はただ単に「与党」と訳しても構わないと思いますが、厳密には与党連合ということです。ruling party としてしまうと自民党だけを指すことになってしまいますので、いまは自民と公明の連合与党ですから、bloc という語が使われているのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。
そうでした。公明党を忘れていました。それでblocを使っていたのですね。よくわかりました。

回答No.1

tjhiroko

ruling bloc はこちらにもありますが
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=ruling+bloc&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
お考えの通り与党ということですね。

今回の訳はまさに「政府と与党は」でいいのではないでしょうか。
ちなみに、「年金問題　政府　与党」で検索しますとニュース記事がたくさん出てきますので
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E5%B9%B4%E9%87%91%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%80%80%E6%94%BF%E5%BA%9C%E3%80%80%E4%B8%8E%E5%85%9A&lr=
これで正しいんだということが簡単に確かめられるわけです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
与党でよかったのですね。しかし与党の言い方もたくさんありますね。
ruling partyというのもよくでてきます。