悩んでます

質問

where do you get off comparing your hands to my hands?　って文なんですが最初のwhere do you get off ってどこで降りるって意味ですよね？でも文全体のニュアンスは（手を見せ合ってどちらの手がきれいか）お前の手を俺の手と比べるなんておこがましい、的な意味合いですよね？どうwhere do you get off を解釈していいのか悩んでます。。。

回答No.1

mi0203 · ベストアンサー

Where do you get off ～で、「～するなんて一体お前は何様のつもりだ？」という意味になります。

お礼

あっそうか！なるほどそう訳せば意味が通りますね！！

回答No.2

shingo2006

”get off”を「夢中になる」と訳したらいかがですか？

参考URL
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=get+off+&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je