辞典を引いても、どうしてこの訳なのかわかりません。

質問

The farmer began growing corn in order to get government subsidies.

という例文に出くわしました。訳は「政府の助成金を得るために、農業経営者たちはトウモロコシの生産を始めた。」
とあります。
なぜ、「たち」と複数形の訳になるのでしょうか？
辞典を引いても、よくわかりません。

どなたか、教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここで　the　が使われているのは、下記の「定冠詞の特別用法」で、種全体を指す場合です。一つの個体では「種」になりませんので、動詞は複数になります。
　　　　http://www.eibunpou.net/02/chapter6/6_2.html

お礼

謎がすっかりとけました。どうも有り難うございました。

回答No.2

KappNets

the farmer と the がつくことで「特定の一人の農夫」を表すと考えるのが普通ですが「農民一般」を表すことも出来ます。例えば
Politically the farmer in France is a far greater force than the farmer in this country.
と言えば the farmer in France とはフランスの農民一般を意味することは内容からもわかります。もっとも the farmers と複数にする選択肢も十分あります。

注：今の場合 subsidies と複数になっている辺りからも複数人だろうなと想像出来ます。

お礼

the をつけて特定のものを表したり、集団を表したり、色々できるのですね。
やはり、英語は奥が深い。お忙しい中、ご回答有り難うございました。