海外ショッピングの英文

質問

海外ショッピングである商品を買いたいのですが、
脱色、脱臭した物が何段階かあるらしくその英文がうまく伝わりません。
因みに、
一応以前に、自然なナチュラルな色と香りと曖昧に伝えたため
届いたサンプルは結構白く（少し脱色されており）香りも薄かったです。（脱色すると少し香りが弱まるみたいなのですが）
一応相手に英語で「今回のサンプルは色があまり濃くなく、香りも少なかったので
まったく自然のナチュラルな物をもう一度送ってください」とお願い
した所以下の文が帰ってきました。恐らくこちらが何を希望しているのか
が正確に伝わっていないと思うのですが・・。（抜粋ですが文の順序
などは全てそのままです）
-as received but with a stronger natural odor?
-as received but with a low natural odor?
-as received but with a yellow fine natural color?
(The one you received is more white)
The sample you received was not deodorized.

私の受け取ったサンプルは脱臭はされていない。
私の受け取ったサンプルは白くされたものです。
as received but withがよくわからないのですが「許容されますか？」
でいいのでしょうか。「強い自然な香りを許容しますか？」でしょうか。

作りたい文章は以下となります。

送って頂いたサンプルよりもっと香りが強く、色も濃いyellowに近いものが好ましいです。

どなたか正確に伝わりそうな文を作っていただけると助かります。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

先日はどうも、、、、、、、、、、この商品の特性がよく分からないので、モノが持つ匂い・色合いの訳出に戸惑いがありますが、、、、一応、繊維かな、紅茶(ハーブ系)(どうも違うしな、やはり)かなって想像しながら、書いてみました。　ただ、紅茶なら「odor」じゃなく「flavor」ですし、一寸どころか大変不安です、正直なところ、出来れば商品名を補足して貰えると、助かりますが。

「送って頂いたサンプルよりもっと香りが強く、色も濃いyellowに近いものが好ましいです」

////////////////////////////////////////////////////////////////////
What I need you to send this time is to have a stronger
natural odor with a darker, and more yellowish color
than the sample you sent me previously.
////////////////////////////////////////////////////////////////////

お礼

すいません。商品名はかなり専門的な乳化剤や自然の樹脂などだったため個人の特定などの不安もあり伏せておりました。この質問がグーグルの検索でトップに出てきそうだったので・・。
odorは私が前のメールで使ったので相手も合わせてきたのだと思います。flavorでもよかったかもしれません・・。たぶん教えていただいたメールでいけそうな気がしますので一度送ってみます。ありがとうございました。