英文を訳して下さい。

質問

One casualty of these changes was Conrad, with Karl reported as "not wanting
 a genius to command his armies", but following on from the experience of
 the supremely gifted but often unsuccessful Conrad, rather someone who
 was just capable. Arz was acquainted with the emperor; not only was he
 a capable commander of troops, but he also possessed a conciliatory manner
 which did not make the Emperor feel he was being patronised during discussions
 on military matters, as was the case with other commanders. Unlike Conrad,
 Arz was not overtly political, was wholly committed to the Central Powers,
 and had full faith in the Emperor.
Once appointed in March 1917, Arz made every effort to comply with the Emperor
's wishes, but unlike his predecessor he acted as a personal advisor to
 the Emperor on army matters, rather than as a driver of his own strategy,
 which had been Conrad's hallmark.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞One casualty of these changes was Conrad, with Karl reported as "not wanting a genius to command his armies", but following on from the experience of the supremely gifted but often unsuccessful Conrad, rather someone who was just capable. Arz was acquainted with the emperor; not only was he a capable commander of troops, but he also possessed a conciliatory manner which did not make the Emperor feel he was being patronised during discussions on military matters, as was the case with other commanders.
⇒「わが軍は、天才に指揮を取ってもらいたくない」と報じられたカールを相手にして、コンラッドは、このようにして生じてきた変化の犠牲者の1人であった。ただ能力（だけ）のあった誰か（アルツ）とは違って、最高の天賦の才をふるい、経験を活かして（指揮を）続けたコンラッドだったが、それはしばしば不成功であった。（一方）アルツは、皇帝をよく知っていた。彼は有能な軍隊の指揮官であるだけでなくて、懐柔的な融和の方法が身についており、軍の問題に関する議論の間、時に他の指揮官が感じさせるような恩着せがましさを皇帝に感じさせることはなかった。

＞Unlike Conrad, Arz was not overtly political, was wholly committed to the Central Powers, and had full faith in the Emperor. Once appointed in March 1917, Arz made every effort to comply with the Emperor's wishes, but unlike his predecessor he acted as a personal advisor to the Emperor on army matters, rather than as a driver of his own strategy, which had been Conrad's hallmark.
⇒コンラッドとは異なり、アルツは明らかに政治的でなくて、全身全霊で中央同盟国に打ち込んだので、皇帝に対する完全な信頼があった。1917年3月に指名を受けるや、アルツは皇帝の希望に応じるためにあらゆる努力をした。（他方）彼コンラッドはその前任者とは異なり、彼自身の戦略遂行の監督官としてよりはむしろ、皇帝に対して、軍問題に関する個人アドバイザーのように振舞っていた。それがコンラッドの特質であった。

お礼

回答ありがとうございました。