「ひとまわり」 (´・ω・`)

質問

人がまわるんじゃありません。「この箱はその箱よりひとまわり大きい」みたいな文における、「ひとまわり」です。

この、「ひとまわり」に相当する英語表現はありますか。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

いつもご質問、楽しませてもらっています。やはり箱だと「slightly (bigger)」が一般的ですね。ただし、例えば「ひとまわり成長した」などと言いたい場合には「went to the next level」といった具合に「level」を使ったりします。

回答No.2

mabomk

毎度どうも、、

「一回り大きい」、、、、、、「もとの大きさに比べて、目で見てその違い・差が分かるだけ大きい様子」みたいな曖昧模糊とした解釈をして、、、、ここまで書きながら「うううっ、困った、困った、、、」との内心の苦悩を隠して、、、、、

こんなモンで、、如何でしょうか?
/////////////////////////////////////////////////////////
This box is apparently one size larger than that one.
/////////////////////////////////////////////////////////

「apparently」は邪魔なら省略しても何ら差し障りはないでしょう、ね?

何が「one size」だって野暮なことはお聞きに奈良の都、今年は平城遷都1300年、、、、お粗末様でした。