人に厳しく自分に甘い

質問

「人に厳しく自分に甘い」という表現を英語にするとどうなるのでしょうか？

回答No.7

mabomk · ベストアンサー

再三再四のお邪魔でおます。

「hard-to-others but soft-to-oneself」が通じるかどうかのご質問に対して、真摯なお答えをいたしますと、

これはほぼ冗談交じりで「直訳したらどうなる??!!」みたいなノリで書き殴ったもの、面白いと言えば「hard」 -vs- 「soft」の対比だけで、いきなりこれを喋ったとしても、お相手に通じるかは神のみぞ知るってなことに、勿論、それなりの「前振り」(伏線張り)をうまくおいて居れば、「あー、成る程ナー、こいつうまいこというナー」ってな具合になるかも知れんが(自信半分)、余り責任は持てません。

かくして、故に、最後に書いた

He is demanding person but not so for himself.

または

He is such demanding person but not so for himself.

[such]と加えてみました。「そんな」「貴方も知っての通りの、あんなに人には厳しいこと言うくせに、、、、」のニュアンスを出したつもりです。

お礼

微に入り細にわたり、感謝感激です。どうも本当にありがとうございました。稚拙な質問をこれからもお尋ねすると思います。また、機会がありましたらどうぞアドバイスの程お願いします。m(__)m
お礼が送れ、申し訳ありません。このサイトに再三に渡り入ろうとしたのですが、私のウィルスバスターが「危険」サインを出し、入室を拒んだ為、今日になってしまいました。ありがとうございました。

回答No.6

mabomk

日常会話なら、やはり「demanding」を利用して

He is demanding person but not so for himself.

直訳■彼は要求の多い人だ、でも自分にはそんなには厳しくないよ。
意訳■彼は他人には厳しく自分には甘い、一寸ね。

回答No.5

lupinletrois

「人に厳しく自分に甘い」
He is strict with others but gentle with himself.
You are strict with others but gentle with yourself.

「厳しく」は素直に strict が適訳だと思います。
前置詞も with がふさわしく、 to や for だと少し違和感があります。
接続詞もこの場合、 and より but がよく使われます。

補足

適切なご回答ありがとうございます。実は、友人と会話中に「人に厳しく、自分にも厳しい」と説明したかったのですが、その場合はどうなるのでしょうか？

回答No.4

mabomk

連続解答ご免いたしやす。

これで、ご勘弁を

He is much demanding to others but much less demanding
for himself.

much demanding - とても要求が厳しい(厳しく当たる)(他人には)

に対して

less demanding - 少なく要求する(厳しくないー甘い)(自分には)

これで完成じゃ、ほぼ(泣)

備考:「demanding」の意味と用法は

demanding
【形】厳しい、催促がましい、要求の多い、注文が多い、（願いなどが）たっての / 【用例・形】 I'm demanding. : 私は注文が多い。

お礼

本当に何度もありがとうございました。お人柄が出たあったかい返答に感謝します。日本語では短いセンテンスですが、英語になると想像以上に長い文になってしまうのですね。普段会話で使うにはちょっと難しそうですね。最初に返答いただいた、hard-to-others, but soft-to-oneselfを普段使いしても通じるのでしょうか？すみません。お礼の欄で質問してもダメですね。demandingの詳しい使い方、意味等。勉強になります。また、機会がありましたらよろしくお願いします。m(__)m

回答No.3

mabomk

He is such a character getting tough with others but caring
(or, minding) his own affairs much.

彼は、人にはつらく当たるが、自分のこととなるととても甘い性格のひと。

多少意訳も入っては居るが、こんな処で何とかご勘弁下さいマシ。 でも、これでは大体六十五点位しか貰えない。

回答No.2

mabomk

「hard-to-others but soft-to-oneself」

何じゃこれは、そのままじゃ!

回答No.1

mabomk

極論を言えば

「selfish」=わがままなお人

もっと適切やヤツはキーボードを叩く指先の手前まで出てきてますので、あとで登場します。

お礼

ありがとうございます。お待ちします。(^_^)v