人への褒め言葉、教えて下さい。

質問

話が面白い、話してて楽しい人に、「話し上手ですね」と言いたいのですが、どのような 英語表現があるのでしょうか？

あと、表現が難しいのですが、「刺激的な人」(いい意味で)、とはどう言うことができますか？ ちょっと個性的で天才肌な感じの人のことを、尊敬の意味をこめて表したいのですが、私のボキャブラリーの中にはなくて、、。

私だったらこう表現する、というのがあれば是非教えて頂きたいです！
宜しくお願い致します。

回答No.6

omoshirojinsei

海外在住２５年目です。

話上手な人
You are so attractive to talk with.

刺激的な人
I'm excited while talking with you.

という表現が一般的で通じやすいですね。

回答No.5

mabomk

四番です、、、先ほどの回答に間違いありました、

You've something to entertain people [around] you by your talking.

[around]が抜け落ちておりました、

回答No.4

mabomk

He has something to inspire people around him.

直訳:彼は自分の周りの人の気持ちを動かす何かを持っている。
意訳:彼は刺激的な人だ。

これを利用して、前者も、、、、、、、、

You've something to entertain people you by your talking.

回答No.3

Agee

『研究社 ライトハウス和英辞典』で確認しましたが、「彼は話し上手だ」は"He is a good talker."です。単に"he is a talker."ですと「彼はお喋りだ」になってしまいますので、要注意。

回答No.2

dorian337

「話し上手ですね」
You have a way with words.
http://eow.alc.co.jp/%22way+with+words%22/UTF-8/?ref=sa

「刺激的な人」
a fascinating person, a brilliant person, an exciting person など

回答No.1

ucok

「話し上手ですね」＝「You're fun to talk to.」など
「刺激的な人」＝文脈によって「inspiring person」「exciting person」など
です。