自動車用語

質問

"Brake Override System", "Brake-to-idle" 等の一般的な日本語表現をお教えください。

回答No.1

gadovoa

日本語で言うなら
「ブレーキの遊び」
がよいと思いますが、

現在プリウスなどの問題であれば、
ブレーキ加圧制御システム
でよろしいかと思います。

お礼

gadovoa さん
回答ありがとうございました。
お礼が大変遅れました。
トヨタに問い合わせたところ4週間かかっやっと3月11日に
この二つは同じ意味である最終回答が来ました。
アメリカの各種の論文で使われている意味は私の解釈では、
「ブレーキ優先安全システム」と思います。
トヨタとのやり取りについてはコメントに書きます。

Spaceglow

補足

トヨタとの経過。
2月12日：　質問　Brake Override SystemとBrake-to-idle とは同じシステムか？
3月8日：　　回答　社内関係部署に確認したが不明、全く別の機能ではないかとの説明。
3月8日：　再質問　アメリカで発表になっている2つの論文の該当箇所を添えて再質問した
3月11日：　やっと最初の質問は同じ意味であるとの回答を得た。これは、アメリカの担当者に確認したということでした。
トヨタの日本語訳は、「アクセルとブレーキが同時に踏まれた際に、ブレーキが優先される機能」　でした。
私が到達した解釈は、
2番目の句は後に続く”failsafe"が省略されて使われる場合が多く、
技術的な訳は、「ブレーキを踏むとエンジンが自動的にアイドル状態になる安全装置」ということと思います。