引用文の意味を教えてください

質問

The person who loves you a lot
will always do Two things EXTREMELY for you
Silently CARING ... & Openly HURTING ..
to make you PERFECT..

　あなたのことをとても愛している人は、いつもあなたのために、２つのことをしっかり念を入れてします。
　静かに見守ること　と　正々堂々と傷つく..
あなたを完璧にさせるために・・

　　openly hurting と　make you perfect の　部分がわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

The person who loves you a lot
will always do Two things EXTREMELY for you
Silently CARING ... & Openly HURTING ..
to make you PERFECT..

とりわけ次の二つをいつも心がけてやってくれる人、
それは、

貴方を気遣うときはそっと(黙って、目立たずに、陰ながら、恩着せがましくなく)、
貴方に厳しい態度をとるときは、(そうする自分も)素直な気持ちで(邪心なく)、、、(A)

(B)　「OPENLY」　を別の意味で、「遠慮なく、びしびしと」とも、こちらの方が良いかも知れません、(A)を書きながら思い直しましたので、付け加えます。

貴方が最高の人になるために、、、、、、

お礼

なるほど・・・　　とてもよくわかりました。
回答をありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

openly hurting to make you perfect
「あなたを完璧にするためには、あなたを傷つけるようなことでも率直に言う」ということでしょう。

お礼

openly hurting　だけで、そこまでの意味が含まれることに驚きました。
あなたを完璧にするという意味が今ひとつわかりませんでした。
回答をありがとうございます。