- ベストアンサー
モテる etc.
どなたか英文を見ていただけるとうれしいです。口語体にしたいのですが、変なところがあったら教えてください。 ○○ちゃん（名前）ってかわいくてすごくモテるけど、本人いわく、「自分の好きになった人には好きになってもらえない」んだって。それってかわいそうだよね。 ○○ is so cute and popular among guys, but she says that the person who she likes always tends to be uninterested in her. I think that's a sad thing. 自分が本当に思ってもないことを言わないで。（口先だけの言葉をいうのをやめてほしいという意味です） Please don't say things that you don't really mean.
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- fushigichan
- ベストアンサー率40% (4040/9937)
grofsさん、こんにちは。 ＞○○ちゃん（名前）ってかわいくてすごくモテるけど、本人いわく、「自分の好きになった人には好きになってもらえない」んだって。それってかわいそうだよね。 ＞○○ is so cute and popular among guys, ○○ちゃんは、とってもかわいくて、男の子に人気がある、というところ、感じ出てますね。 かわいい、の表現は、他にも dear,darling,lovery,charming,pretty などなど、色々あります。 とってもかわいい、というのを強めたければ、単語を２つくらい重ねて ○○is so lovery and charming that she is popular among guys のように言ってもいいと思います。 so～that構文も使っています。 ＞but she says that the person who she likes always tends to be uninterested in her. the person whoは、whoだけにしてもいいと思います。 she likesというより、○○ちゃんは恋しているので、 she care forとして、care for～、～を好む、愛する、欲しがる というのを使いたいと思います。 あと、好きになってもらえない、というところを 彼女の恋する気持ちに気付かない、と訳してみました。 but she says that who she care for always doesn't become aware of her tender passion. ＞I think that's a sad thing. これはいいですね。 ちょっと大げさに、それは悲劇だ、というとtragedyを使って I think that's a tragedy! のように言うと、感情が出ているかも。 ＞自分が本当に思ってもないことを言わないで。（口先だけの言葉をいうのをやめてほしいという意味です） Please don't say things that you don't really mean. とてもいいと思います。 Not to say things that you don't really mean! または Never say things that you don't really mean! というと、「決して言わないで！」と強めになりますね。 ご参考になればうれしいです。
お礼
詳しい解説をどうもありがとうございました☆
- pierre2
- ベストアンサー率24% (259/1070)
○○ちゃんの年齢によっては cuteじゃなくてattractiveとかcharmingの方が いいかも知れませんねぇ、、、 sad thingもtragicの方がそれっぽいかも、、、 救いようが無い位悲しければ patheticなんていうのもありかとおもいます。
お礼
どうもありがとうございました☆
お礼
こんにちは！またGさんに回答していただけてうれしいです。どうもありがとうございました。