英語がうまく和訳できません(2)

質問

自分でうまく訳せません。アドバイスをお願いします。

You can never find a perfect person in me because what makes human is imperfection.
But this would be for sure that i'll always be yours.
Not perfect but true.

自分の訳⇒人間的になることが欠点であるので、あなたは私の中に完璧な人を決して認めることができません。
しかし、これは確かに、私が常にあなたのものであるということです。
完璧でなくて、本当の。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

You can never find a perfect person in me
あなたは、私の中に完璧な人物を見つけることはできません。
（＝私は、決して完璧な人物ではありません）

because what makes human is imperfection.
なぜなら、人間を作っているのは不完全さですから。
（＝人間を人間たらしめているのは、不完全さですから）

But this would be for sure that i'll always be yours.
けれど、私が永遠にあなたのものであること、これは確かなことです。

Not perfect but true.
完璧ではないけれど、誠実です。
（＝私は完璧ではないけれど、あなたを裏切ることはありません）

お礼

ご回答くださりありがとうございます。
自分で訳しても、直訳的にしか捉えることができないので
大変助かりました。

回答No.2

mapponew

『人間的になることが欠点であるので、あなたは私の中に完璧な人を決して認めることができません。
しかし、これは確かに、私が常にあなたのものであるということです。
完璧でなくて、本当です。』

直訳ですと、こんな風になります。

『あなたは私が完璧な人間じゃない事が判りますが
私と、貴方は何時も一緒です。本当です。』

と、相当乱暴に意訳します。

回答No.1

handmaa

あなたが私の中に完璧な人間を見つけることはできないでしょう。
なぜなら、完璧でないということが、人間なのです。
しかし、私が常にあなたのものであるということは、確かです。
完璧ではありませんが、真実です。

こんな感じでしょうか・・・？

よかったら参考にされてください。