翻訳をお願いします。

質問

宗教の話をしていました。
情報が足りないので、翻訳しにくいとは思いますがよろしくお願いいたします。

以下の文です!!
I think you should definitely NOT trust these people, if I may. These kind
of people usually trick others who suffer for a lost one, and are so
incredibly mean. One of the most terrible things a person can do is to play
with others feelings. It's just SO incredibly mean. If I were there, I would
have had a couple of not-so-friendly words to tell these men/women. And it
would have not been a good day for them, I can ensure you. I just can't bear
who does these things, they make me SO incredibly angry!

I totally agree with you. Yes, things can't always go well, but morning
always comes :) And generally, there always are tiny little things that can
make us happy. That's my opinion at least. I am catholic so I believe
everyone has a soul. I also believe that this soul doesn't get lost when
someone dies, as we will ...uhm..meet again someday, somewhere...i guess :)
but certainly I do not believe in ghosts, I don't believe dead souls have
fun scaring people or telling unlikely people to take money from others.
What I mean is, even if you lose someone, that person will always be with
you. Caring about you, in a certain sense, but not in the same sense those 2
idiots mean. For sure they cannot talk with dead souls or things like that.
So, yes, you should tell your friend.

I think she can understand, just explain your feelings quietly and with an
open heart. Tell her that you don't think these people know what your
grandmother feels, because you already know, feeling her close to you
everyday. You are the one who knows these kind of things better than anybody
else, so, extraneous people as such can't know it better than you :) Just be
honest and calm, I think she will understand :)

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> I think you should definitely NOT trust these people, if I may. These kind
of people usually trick others who suffer for a lost one, and are so incredibly mean. One of the most terrible things a person can do is to play with others feelings. It's just SO incredibly mean. If I were there, I would have had a couple of not-so-friendly words to tell these men/women. And it would have not been a good day for them, I can ensure you. I just can't bear who does these things, they make me SO incredibly angry!

　言わせてもらうなら、あなたはその人たちの言うことを信じるべきではありません。そういう人というのは、亡くなった方を悼む人に取り入ろうとします。卑劣です。他人の感情を弄ぶとはひどいです。まことに卑劣です。私がそこにいたら、その人たちに一言二言は言い返してやります。少しは思い知るでしょう。そんなことをする人たちには我慢がなりません。そんなことを聞いただけで腹立たしい思いが湧きます。

> I totally agree with you. Yes, things can't always go well, but morning always comes :) And generally, there always are tiny little things that can make us happy. That's my opinion at least. I am catholic so I believe everyone has a soul. I also believe that this soul doesn't get lost when someone dies, as we will ...uhm..meet again someday, somewhere...i guess :) but certainly I do not believe in ghosts, I don't believe dead souls have fun scaring people or telling unlikely people to take money from others. What I mean is, even if you lose someone, that person will always be with
you. Caring about you, in a certain sense, but not in the same sense those 2 idiots mean. For sure they cannot talk with dead souls or things like that. So, yes, you should tell your friend.

　あなたの言うとおりです。たしかに、ものごとはいつもうまくいくとは限りませんが、でも明日という日がないわけじゃない。それに、ちょっとしたことでもわたしたちを幸せに出来るものがあります。わたしはそう考えます。わたしはカトリック信者ですから、誰もが魂を持っていると信じています。そして、魂は人が亡くなったからといって消えてしまうものではなく、いつか、どこかで、再び会うことが出来るのだと信じています。でも幽霊は信じていません。死んだ人の魂が生きている人を脅したり、好ましくない人に他人から金を取らせるというような真似をするとは信じられません。わたしの言いたいのは、親しい方が亡くなられたとしても、その方は常にあなたのそばにいるということです。ある意味では自愛すべきですが、そのイカれた二人の言うような意味とは違います。死者の霊と話しが出来るとか何とかというのは、デタラメに違いありません。お友達に言ってあげるべきです。

> I think she can understand, just explain your feelings quietly and with an open heart. Tell her that you don't think these people know what your grandmother feels, because you already know, feeling her close to you everyday. You are the one who knows these kind of things better than anybody else, so, extraneous people as such can't know it better than you :) Just be honest and calm, I think she will understand :)

　落ち着いて公正な気持ちで説明すれば、分かってもらえると思います。その人たちはあなたのおばあちゃんがどう思っているのか知らないのです、なぜなら、あなたはおばあちゃんのことは毎日身近に感じているから。あなたはそういう類のことを、他の誰よりもよく知っている人だし、外部の人があなた以上に知っているわけがありません。自分に忠実に、そして落ち着いていなさい。彼女は分かってくれると思いますよ。