以下の言葉の翻訳をお願いします！

質問

以下の日本語を中国語にしたらどのようになるかお教えください。

「いつもふざけてばかりだけど、本当はあなたの事が恋しくて仕方ありません」

多少ニュアンスが違っても構いません。
どうか、よろしくお願い致します…！

回答No.1

leelagein · ベストアンサー

雖然我総是和[イ尓]開玩笑捉弄[イ尓]，但其実我很喜歓[イ尓]！

お礼

ありがとうございます！とても参考になりました！

回答No.2

jamesbean

前半部分は上記の方と同じですが、
いつも恋しいのであれば
其実想念[イ尓]！
のが良いと思います。

お礼

ありがとうございます！補足もしていただき感謝です！参考になりました！