翻訳してください！

質問

最近中国の（厳密にいえば台湾の）キャラクターのサイトに登録しました。スレッドなどを立ち上げたりしてそのキャラが好きな人同士で交流できるサイトです。
実際どんなものか見てみたいという人はこちらからどうぞ。http://dnaxcattalk.dnaxcat.net/index.php

登録したまではよかったのですが、全部中国語ですし、そこに登録されている日本人の方からうかつに動いてはいけないといわれているので何もせずにいました。していたことと言えばそこに登録している日本人の方２人とのメールのやり取りだけです。
ところが、最近お知らせを開くと、中国人の方からお友達のお誘いが来ていました。
自分のプロフィールには日本人ということだけ書いたのですが、まさか中国の方からお誘いが来るとは思っていませんでした。自分が承諾すると友達になるシステムなので一応承諾しました。
行動してはいけないといわれていますが、無視するわけにもいかないので挨拶のメールを送ろうかなと…
そこで、日本語を中国語の繁体字に訳してほしいのです。
いろんな方言があると聞きますが、そのサイトが繁体字なのでいけると思います。ちなみに相手のほうが年上です。以下訳してほしい文章です。

「はじめましてこんにちは。　お友達登録してくださりありがとうございます。
このキャラクターが好きで日本から来ました。自分は日本人なので、中国語はあまりわかりませんが、それでも大丈夫ですか？大丈夫なのであればよろしくお願いします。」

訳すにあたってよくわからない点があれば、聞いてください。
最初の挨拶が肝心なので、どうか正確な翻訳よろしくお願いします。

回答No.2

enigma1122 · ベストアンサー

你好，初次見面。謝謝你加我爲好友。我是從日本來的，我很喜歡這個角色。可我一點都不會中文，這樣也可以嗎？如果不嫌棄的話，請多指教。

お礼

ありがとうございます。貼りつけて送ったら無事通じたようです。
２人の方が投稿して下さったのでどちらを選ぶか迷いましたが、ソフトで翻訳して
意味のわかりやすかった方を選ばせて頂きました。

回答No.1

TrailJoy

Ok Waveでは外国語を入力しても正確に表示させる
ことはできないですよ。化けるかもしれませんが、

你好、初次見面。我感謝你的登録。
我是従日本来的、很喜歓这个登場人物。
我是日本人就不太了解華語。
你承服我的事情的話、譲我们是朋友吧。
請多関照。

お礼

翻訳ありがとうございます。文字化けはしていませんでした。
表示できないとは驚きました。気をつけるようにします。