以下の役についてです。

質問

以下の役についてです。

「君はヨーロッパがアジアよりもはるかに先進的だとわかっているだろう？」
「わかっているさ。千年前には分野によっては中東や中国や日本に比べて、遥かに後進的だったということも含めてね」

ここでの先進的、後進的という表現にはどんな単語が適しているでしょうか ？全文訳をいただけると助かりますが 、単語だけでもいいです。ニュアンスにあった単語がわからなくて。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。別バージョンです。
こちらの方が相手に殴られる可能性は低いかも知れません。

"You know that Europe is advanced by far, compared to Asia?"
"Yes, of course. I also know that a thousand years ago, and in some areas, Europe was quite primitive compared to the likes of the Middle East, China, and Japan."

primitive → http://eow.alc.co.jp/search?q=primitive

お礼

ありがとうございます。このお答えで必要十分です。

回答No.1

cbm51901

"You know that Europe is advanced compared to Asia by far?"
"Yes, of course. I also know that a thousand years ago, Europe (as we now call it) was retarded by far, compared to the likes of the Middle East, China, and Japan, in some areas."

[注]
advanced → http://eow.alc.co.jp/search?q=advanced+country
「後進的」には "it was behind" が的確かも知れませんが、ここでは相手を皮肉っているので敢えて "it was retarded" という、軽蔑的な言葉を使いました。腕っ節に自信がない場合は、"retarded" ではなく "behind" を使う事をお薦めします。